阿曼達林的撒花俱樂部

  
我心僅屬於你，死後也愛著你.........

 

 

◎譯名：祖廟鬧鬼記 / 古宅風雲
◎年份：2007
◎網站：http://www.bollywoodhungama.com/movies/cast/12977/index.html
◎IMDB：http://www.imdb.com/title/tt0995031/
◎片長：2小時31分
◎導演：Priyadarshan
◎主演：Akshay Kumar ... Dr. Aditya Shrivastav 
            Vidya Balan     ... Avni Siddharth Chaturvedi
            Shiney Ahuja   ... Siddharth Chaturvedi
            Amisha Patel   ... Radha
◎相關連結：《半雅書房》《瑪杜莎的文字漫遊》《原聲帶》
◎簡介：
在一個民風保守迷信的小村莊裡，Siddharth的叔叔一直守著世代相傳的古堡，
而這個古堡流傳著一個傳說：當初古堡屬於一個小邦的國王，
國王喜歡上了一名來自孟加拉的女舞者，
但是她心中所愛的卻是一起練舞的男舞伴，
妒火中燒的國王因此在一次宴會中，當場砍下了男舞者的頭，
並將她關進古堡的房間，準備強娶她，
性格剛烈的女舞者卻在大婚當日上吊自殺，從此她的怨恨就佔據了整座古堡，
據說她的鬼魂直到現在，仍在古堡內四處遊蕩，
因此村莊內的人都將這座古堡視為生人勿進的禁地。
Siddharth是當初那位國王的嫡系子孫，一直都在美國工作，
因為公司的調度，他帶著新婚妻子Avni從美國回到家鄉，
在Avni的希冀下，他們不顧叔叔的反對硬是住進了鬧鬼的古堡。
一天Avni好奇之下打開了當初女舞者自殺的房間，
從此古堡開始接二連三發生奇怪的事件，村民們開始人心惶惶。
鐵齒的Siddharth根本不信鬼神之說，但是也被各種事件鬧的頭大，
不得已之下，只好向他的朋友，
一位對各種奇異事件頗有研究跟興趣的精神醫師-Aditya求救，
而在Aditya的幫助之下，他們逐漸發現了古堡鬧鬼的真相.......


這部電影其實是翻拍自1993年馬來亞拉姆語發音
（Malayalam，印度東南方喀拉拉省的方言）的電影《Manichitrathazhu》，
印度電影產量大，劇本消耗當然也很大XD，
所以除了有時候會翻拍國外的電影
(最近就有部電影是翻拍自港片見鬼，片名叫作Naina)，
不同方言的賣座電影也會彼此翻拍，
《Manichitrathazhu》至今被翻拍過好幾次，
(我也不知道拍這麼多次幹嘛，大概就跟我們的金庸一直拍一樣吧XD)
而他們的翻拍，還真的幾乎都拍的差不多，
故事架構，場景，舞蹈設計都有夠像的。
像女主角被附身以為自己是百年前的女舞者的那段舞蹈，
在後來的五個版本，從一開始三個男人一起衝進房間，
慢動作跑過長廊，到同時打開窗子，還有對話順序跟男主角拭淚的動作，
幾乎都一模一樣，真是有夠有趣的XD，
不過我必須說，以我的審美觀來說，
Bhool Bhulaiyaa的男生們真的..帥~很~多，
因為南印捧由覺得就是要大肚子加大鬍子的大叔才叫帥........
我只能說，大家喜歡的菜不一樣......=_=
其實會找這片來看，主要是衝著大爺，
沒想到大爺竟然在接近下半場的時候才出現，
囧，讓我前面撐得有點痛苦...Orz，看看停停的。
不過大爺一出現，整個電影步調感覺就活了起來，
大爺的造型讓我覺得很奇妙，
他可以留著滿臉落腮鬍跟土匪一樣，
一把鬍子剃光戴個金邊眼鏡又變成文質彬彬的醫生，這個彈性還真大@@
(話說大帥最近也留起大鬍子，可是...唉..我想跟大帥說...
 鬍子可以給大爺還有阿比留就好了嗎？刻以嗎...刻以嗎..... =_=)，
大爺的身材也好好(羞)，有一幕大爺從二樓一躍而下的鏡頭真是超帥氣的，
看到那一幕就會知道，大爺是真的去香港學過功夫的唷XD
不過這片的劇情真的是有點跳躍，囧，
中間的轉折讓我有點傻眼，也跳太快了吧這....

不過還是比DON好很多啦，
目前在我的片單上，還沒有片子可以超越DON的歡樂程度...........Orz
(但我希望未來不要看到超越它的片)。

以下幾段都是在講同一個情節，
女主角似被附身，夜夜在古堡中跳著當年那個宴會中的舞，
等待著她的男舞伴現身，
而當男舞伴現身之後，前世的場景頓時歷歷在目...
寶萊塢電影還滿難得看到裡面有男生跳古典舞的，而且都跳的不錯
(不過男生造型都很像達摩就是了XD)，
一開始女生的樣子有點可怕，後來回溯前世就會看到正常的樣子囉。

＊2007年寶萊塢版Bhool Bhulaiyaa--Ami je tumhar
   唱這首歌的女生就是DEVDAS中幫娘娘代唱的- Shreya Ghoshal
   甜美的嗓音非常好聽
  

＊2005年的康萊塢Tamil版Chandramukhi--Raa Raa
   這版本才叫恐怖片嘛，一定要看到最後喔，超讚的....科科
   我最喜歡這版本的舞蹈，
   女主角Jyothika Saravanan是南印知名女星，後來結婚後好像有點淡出
   那個像達摩的男舞者Vineeth跟寶萊塢版的是同一個演員喔
   難怪我就覺得這兩個長很像XD(造型也一樣)
   而且好像沒寶萊塢明星會跳這麼傳統的舞XD
   以下是非常有愛的gelion翻譯的中文字幕版喔，



左邊是下面那首的女主角，右邊是上面那首的女主角

＊2004年的坎納達語Kannada版Apthamitra--Raa Raa(英文字幕)
   唔....我必須承認我在那個沒穿上衣的男生冒出來的時候不爭氣的笑了...XD
   而且前世的場景好像太現代了點=_=
   女主角Soundarya也是南印著名女星，
   但是2004年罹於空難，這片是她最後的作品
   

＊2005年的孟加拉語Bengali版--Rajmohol--Amar Chokhe Agun
   這部跟Chandramukhi一樣都是2005年拍的，
   但是這段歌舞整個就隨便到有種莫名的喜感XD
   女主角的演技怎麼可以這麼隨便XDD


＊1993年馬來亞拉姆語Malayalam原版Manichitrathazhu--Oru Murai Vanthu
 

＊寶萊塢版Bhool Bhulaiyaa的同名片尾曲，
把原本獻給神明KRISHNA的禱詞變成動感電音舞曲XD
聽了會想跟著邊擺頭邊唱...哈咧郎，哈咧郎，哈咧KRISHNA哈咧郎....
中間有個雙手比六轉來轉去的動作，
ROSE她們說是模仿KRISHNA拿笛子的樣子唷。
  
(據說這首的旋律是參考韓國團體JTL的My lecon..XD)

＊寶萊塢版Bhool Bhulaiyaa的遺珠歌舞片段
這段歌舞是在知名的月亮水井拍攝，
因為當地天氣非常炎熱，
據說AmishaPatel拍這段歌舞時因為是赤腳踩在熱騰騰的地板上跳舞
跳到後來腳都起水泡了.....
但不知道為啥電影上映時這段歌舞居然整段被剪掉..囧
真是太悲慘了阿.....導演你是在整人嗎...囧
我個人還滿喜歡這段歌舞的，整段剪掉覺得好可惜喔../_\

Sakhiya Re


---
2017/12/19 為了寫專欄回頭補充XD

整理一下這個主線劇情截至目前有五個版本：

1993年馬來亞拉姆語版Manichitrathazhu，
2004年坎納達語版的Apthamitra，
2005年孟加拉語版的Rajmohol，
2005年康萊塢泰米爾語版的Chandramukhi，
2007年寶萊塢印地語版的Bhool Bhulaiyaa

然後主線劇情之外還有支線，

坎納達語版Apthamitra在2010年推出續集Aptharakshaka，這部續集同年又被托萊塢翻拍泰米爾語版，片名為Nagavalli，

馬來亞拉姆語原版的Manichitrathazhu則在2013年出了衍生電影Geethaanjali，不過該片劇情被批評抄襲了泰國電影鬼影（Alone），票房欠佳。

到底為什麼這個劇情這麼受歡迎我到現在都不明白XD

2010年的Aptharakshaka也有Raa Raa (從1:29:57的部份開始)


翻拍Aptharakshaka的Nagavalli當然也要有Raa Raa
(等等...你們有問過2005年泰米爾版的作曲者可不可以用嗎)
連國王騎馬都一樣假我忍不住笑出來XD
 

2013年Geethaanjali的預告