這是印影版友gelion看完金馬影展後分享在批踢踢的OSO心得,
因為寫得實在太好了,可是gelion沒有玩blog的習慣,
所以我就偷偷給他貼上來分享給沒在上批踢踢的版友們XD
內容流暢,排版整齊,真是佳作阿....(嘆)



 *如果愛在寶萊塢(Om Shanti Om)與印度電影工業(一)
    先說這次金馬影展的四部印度片 選得非常好  選片人員非常值得肯定!
    題材類型各有不同 但卻部部強打
    可惜的是Race(駭速霹歷火)的賣座不佳 這部又香豔(沒誤)又刺激
    還讓我對男主角小沙(Saif Ali Khan)改觀了
    (誰教你以前都在沙哥(Shah Rukh Khan)旁邊當陪襯...:P)

   Om Shanti Om(以下簡稱OSO)是寶萊塢天王Shah Rukh Khan
   (以下簡稱沙哥或SRK)
   和他的好朋友寶萊塢知名編舞家(Farah Khan)合作的第二部片子

   據說SRK和Farah Khan是好朋友 為了支持她的導演夢
   特別開了一家製片公司Red Chillies
   而Red Chillies公司的首部作品 就是Farah Khan的導演處女作
   2004年的Main Hoon Na (中文意思:有我在)
   當初金馬影展譯名:寶萊塢之不可能的任務
   此片有寶萊塢天王沙哥加持大賣
   打響了Red Chillies公司的第一炮
   (雖然我看過有人在批本片的導演功力)

   而Farah Khan導演生涯的第二部作品 也就是2007年印度賣座冠軍
   同樣由Red Chillies公司出品(Farah應該是這家公司的合夥人)
   由SRK所主演的Om Shanti Om
   OSO去年在印度是排燈節所推出的賀歲片 一推出就勢不可擋 票房超高

   這次金馬影展絕對要替OSO的譯者鼓鼓掌 翻譯的非常有台式笑點
   例如Om(男主角)的前世姓氏Makhija 翻成:馬起駕
   還有很多地方 比方說:"是真的嗎" 翻成"係金ㄟ嗎?" 非常逗趣
   都讓我之前在家看時(謎) 沒有笑的 在電影院卻大笑不已

   OSO分成上下半場(印度片都有intermission中場休息)
   所以通常劇情都會有所轉折
   上半場是前世  男主角Om是寶萊塢電影工業中的小跑龍套
   (其實是全家連好友都是跑龍套 XD)
   痴戀著大明星Shantipriya
   沙哥將他演的妙趣橫生 尤其是假裝是電影男主角打老虎那幕太好笑了
   我尤其喜歡他在幻想中和Shanti一起跳舞 復古英式網球裝那裡太妙了~
   女主角Deepika不用多說 有看過的人都知道有多正

   然後男主的好友Pappu 對他堅定的支持和不離不棄的友情
   令人相當感動
   當Om拿著酒瓶說著得獎感言時 Pappu蹲在旁邊眼眶都紅了

   轉世後的沙哥 變身成Kapoor家族的傳人
   受到父蔭而成為超級大明星
   印度寶萊塢是家族企業壟斷(無誤)   有很多知名家族
   (例如Hrithik那個XD  他們應該算新貴)
   好多氏族們全家包括各種表親縱橫三代
   不是編劇就是導演不然就編曲作曲家   當然更多的是演員
   其中Kapoor家族就是超級有名的氏族 除了有老牌傳奇演員外
   現在活耀的年輕一代 有Kareena Kapoor 和Katrina  Kapoor姊妹
   還有去年以Sawarya(中譯:魔幻藍詩) 出道的Ranbir Kapoor
   (八卦: 他和本片女主角Deepika交往中)
   (2009年訊息更新:據說這兩個2008年10月已經分手了)

   所以片中箋言:想當大明星就要改姓Kapoor真是一點也沒錯


*如果愛在寶萊塢(Om Shanti Om)與印度電影工業(二)
   我很喜歡OSO中的下半場 因為有惡搞寶萊塢各種現象
   包括沙哥的自娛娛人   熟悉或不熟悉寶萊塢的人都會大笑

   比方說:
   藉由父蔭輕鬆成為大明星
  
大明星愛遲到
   哈哈 上次有英國紀錄片跟拍沙哥   好像就是拍OSO攝影時
   訪問人員在片場等了很久   沙哥還沒到
   這時有OS出現:一如往常般   大明星又遲到了
   沙哥你到底是有多愛遲到

   更妙的是訪問本片導演Farah Khan: 大明星都要很會跳舞嗎?
   導演回答:實際上他們只要會跳十秒鐘之好了
   我來幫導演接吧: 剩下的剪接代勞就好了 對吧? XDDD
   難怪寶萊塢每場歌舞都要拍個好幾天

   大明星自傲膚淺   對要簽名的人裝作沒看到
   最妙的是還安排要簽名的人說:其實他(沙哥)還挺矮的嘛~ XDDD

   再來 Om Kapoor拍的那場電影"破碎的心"
   先別說它的內容有多好笑
   那對父親是製片 兒子是導演 衰相女主角是製片爸爸的女友
   完全就是在諷刺寶萊塢家族企業和裙帶關係啊
   看得我樂開懷

   然後惡搞印度最大電影頒獎典禮Filmfare
   電影裡的Filmfare主持人Karan Johar除了和沙哥合作多次外
   Karan Johar是沙哥和Hrithik合演的名片
   Kabhi Khushi Kabhie Gham(中譯:有時歡笑有時淚水)的導演
   本身也是OSO的服裝總監 而且他也真的主持過Filmfare
   整個頒獎典禮眾星雲集
   最後頒發男主角獎給Om Kapoor的其中一人 就是Kapoor家族的傳奇演員
   (上演搶得獎名單戲碼的其中一位)
   而且搶名單的兩位似乎是真有嫌隙 還能在電影中自我調侃呢

    OSO中最佳男主角整個提名名單  妙不可言
    1.Dhoom5 由Abhishek Bachchan主演
       好笑的是 說他根本不在電影中.....哈哈哈
       Dhoom系列電影 Abhishek從第一集的男主角
       到第二集突然變成男配角  鋒頭全被Hrithik搶光
       (Hrithik Roshan是Jodha Akbar帝國玫塊的男主角)
       有謠傳Dhoom3要找沙哥來主演 當然Abhishek飾演的警探又會變配角
       我第一次看到有系列電影主角會降格成配角的
       現在~ 居然直接惡搞他不在電影中 還能入圍最佳男主角
       有沒有~~~這麼好笑啊~
       (話說雖然Bachchan父子和沙哥有些嫌隙
       但是他客串OSO時的表現還蠻放的開嘛)

    2.好笑的還沒完 Om Kapoor我們的男主角 一人入圍兩部電影
       (題外話 現實中的沙哥在同一年中也常一人入圍二部最佳男主角
       例如今年以Om Shanti Om和Chak de India橫掃各大獎項)

       OK入圍的兩部片 都是惡搞沙哥曾演過的二部電影片名
       電影背景看板應該是傳說中印度人心中熱愛
       印度片超愛去取景的人間天堂--- "喀什米爾"
       電影內容是沙哥最擅長的痴心情長劍類型
       兩部片中沙哥穿的一模一樣 只有披肩毛衣的顏色和女主角不一樣
       更絕的是其中一部叫"Main Bhi Hoon Na" 哈哈
       惡搞Main Hoon Na (有我在、寶萊塢之不可能的任務)
       Main Bhi Hoon Na的意思可能是"有我們在"吧 XD
       兩部片男主角都叫"Rahul" 這次影展翻譯成"胖虎"
       (因為沙哥曾在四部電影中男主角的名字都叫Rahul啊~ 哈哈哈
       這裡應該還有更多梗 可能要留給專業沙哥迷來解答XD)

    3.寶萊塢功夫大爺Akshay Kumar客串入圍影片
       Akshay Kumar在去年的寶萊塢也是大紅特紅 銳不可擋
       他在入圍影片中真是超級爆笑 除了空手接子彈外
       居然用跨下發射子彈  當初我第一次看到時差點沒笑到打滾
       今年2008年的filmfare 沙哥和小沙是主持人 Akshay Kumar有表演
       然後又在玩故意惹惱功夫大爺  大爺發飆這個梗了
       大爺真是個玩得開 放得開的人啊!
       (謎之音:
       然後沙哥和小沙在Filmfare這種大獎的主持
       居然敢玩全身裸體只包浴巾這招
       臉塗成藍色  那時好像是在介紹sawarya魔幻藍詩
       你們兩個也很敢啊
       觀眾應該很希望浴巾掉到地上 你們兩個就不用拉那麼緊了)

       在Om Kapoor的慶功宴上 更是巨星雲集
       其實在OSO中 全寶萊塢巨星幾乎都有露臉過
       (包括Hrithik Hrithik爹 Amitach Bachchan父子)
       在1990~2000所謂的寶萊塢三K時代:
       Shah Rukh Khan, Salman Khan, Aamir Khan中
       只有Aamir沒來
       Aamir是今年金馬影展另一部超好看片"心中的小星星"
       的編導兼男主角
       (謎之音 : Bachcan父子和Aamir和沙哥關係好像都不好啊...)
       然後..還有Salman
       當我看到Salman和沙哥一起跳上酒吧吧跳時大驚訝!
       原來......他們真的合好了......(不合的原因又牽扯到Ash)
       同時在吧台上跳舞的還有Sajay Dutt(寶萊塢知名螢幕硬漢 是Hrithik的偶像)
       還有小沙(Saif Ali Khan)是這次金馬影展Race駭速霹靂火的男主角)



*如果愛在寶萊塢(Om Shanti Om)與印度電影工業(二)
   承上文, 
   沙哥演superhero  扮超人Love Man那裡
   台詞很好笑
   導演:實際上你穿內褲的方式   就決定了你的身份
   內褲穿在裡面  你就是普通人
   內褲穿在外面  你就是超人
   哈哈 連好萊塢superhero模式也一起惡搞進去了
   沙哥吊鋼絲一飛衝天  女主角在復古露台上做作的姿勢都非常搞笑
   我迫切的想看到Wuli Baba(印度文 意思是:Oh my god~ ) 那首歌跳下去
   那首光聽前奏就好聽    為啥安排大雨打斷啊! 怒! XD

   電影中戲中戲開幕的那天
   惡搞又來了  導演是大明星"年少時的好友"
   女主角也是大明星"年少時的好友"
   完全就是寶萊塢電影工業相當盛行的裙帶關係上位法
   我非常佩服沙哥的一點就是 他不是任何大氏族中出來的
   是白手起家成為寶萊塢天王而且稱霸十餘年
   地位牢不可破   看他請得動來客串的大明星就知道 :P

   推薦OSO給朋友時  有人說:你怎麼沒說這部片是恐怖片??
   冏.....我啊知.......不踩雷才有樂趣啊

   在看的過程之中  我一直覺得就像Om轉世後變成OK 個性不同了
   Sandy也是Shanti的轉世  只是個性也不同了

   到後來才恍然發現  Shanti根本沒轉世
   她死不瞑目一直遊蕩在舊片場中.. T__T
   而且還一屍兩命
   所以片名Om Shanti Om 應該拆成兩部份 Om Shanti Om來看
   前世有Om 和Shanti 而轉世後 只剩下Om....
   太悲傷了
   當Shanti的鬼魂拉著裙襬跑上長梯頂端
   化成一片金砂 如星塵般點點的消散在霧中
   那一幕好美
   而Om泛淚的紅眼眶...嗚...T___T

   Anyway 這還是一部High到爆的片
   片尾的安排頗具巧思
   讓演員和工作人員們像大明星般走上紅毯
   讓平常一放片尾字幕就逃難的觀眾們
   願意留在座位上欣賞這些人的努力
   連燈光師  場助  著裝師   音效公司等人員全都出場了
   阿俊Arjun(演Mukesh壞男配的那位)你怎麼那麼有心機
   你知道為了你片尾的那一眨眼有多少人在詢問你嗎?
   然後沙哥還出現兩次耶(心) 第一次是以男主角的身份
   第二次是以Thrills(特技指導?)的身份出現
   被一群女人包圍還high的咧
   小心你老婆就在你後面

   結果......他老婆(Gauri Khan)就真的出現啦
   老婆大人出現時 整個螢幕畫面放到最大
   旁邊跑不停的黑底白字名單瞬間消失
   然後讓老婆大人的畫面持續很久
   (當然少不了寶萊塢工業知名的....電風扇  :P
   吹拂著她的秀髮
   話說她出場時 我旁邊的觀眾大嘆:怎麼這麼美!
   這位觀眾你有眼光 沙哥會喜歡你的 :P)
   Gauri是Red Chillies公司的共同擁有人
   她也是Main Hoon Na和Om Shanti Om的製片
   (她本身及所學完全跟電影工業沒關係
   是因為嫁給沙哥後才開始接觸的)
   
    最後身兼本片編劇 編舞及導演的Farah Khan出場
    工作人員開始捲紅毯    圍觀觀眾也早已散場
    連坐來的黃包車都不等她開走了~
    導演花容失色的追著車子跑 這幕也讓觀影者哈哈大笑
    當然全戲院此時響起掌聲 因為這部片真的超好看

    其實Farah Khan也客串本片
    片中一開始和沙哥搶明星丟下來的白外套的那位
    就是她
    她的片中台詞  是對著沙哥說:
    喂 老兄 你以為你在幹嘛   你可不是這部電影的男主角!
    沙哥把她的臉打回去: 那你以為你是啥 導演嗎?
    Farah: 如果我是導演 就立刻把你踢出去!
    XDDD

    漫長的心得及介紹到此結束
    希望印度電影在台灣的接受度可以更高!
PO完收工~~~請大家為gelion捧由掌聲鼓勵鼓勵,

OSO歌舞MV及幕後花絮請點此觀賞

全站熱搜

阿曼達林 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()