這是印影版友gelion看完金馬影展後分享在批踢踢的OSO心得,
因為寫得實在太好了,可是gelion沒有玩blog的習慣,
所以我就偷偷給他貼上來分享給沒在上批踢踢的版友們XD
內容流暢,排版整齊,真是佳作阿....(嘆)
*如果愛在寶萊塢(Om Shanti Om)與印度電影工業(一)
先說這次金馬影展的四部印度片 選得非常好 選片人員非常值得肯定!
題材類型各有不同 但卻部部強打
可惜的是Race(駭速霹歷火)的賣座不佳 這部又香豔(沒誤)又刺激
還讓我對男主角小沙(Saif Ali Khan)改觀了
(誰教你以前都在沙哥(Shah Rukh Khan)旁邊當陪襯...:P)
Om Shanti Om(以下簡稱OSO)是寶萊塢天王Shah Rukh Khan
(以下簡稱沙哥或SRK)
和他的好朋友寶萊塢知名編舞家(Farah Khan)合作的第二部片子
據說SRK和Farah Khan是好朋友 為了支持她的導演夢
特別開了一家製片公司Red Chillies
而Red Chillies公司的首部作品 就是Farah Khan的導演處女作
2004年的Main Hoon Na (中文意思:有我在)
當初金馬影展譯名:寶萊塢之不可能的任務
此片有寶萊塢天王沙哥加持大賣
打響了Red Chillies公司的第一炮
(雖然我看過有人在批本片的導演功力)
而Farah Khan導演生涯的第二部作品 也就是2007年印度賣座冠軍
同樣由Red Chillies公司出品(Farah應該是這家公司的合夥人)
由SRK所主演的Om Shanti Om
OSO去年在印度是排燈節所推出的賀歲片 一推出就勢不可擋 票房超高
這次金馬影展絕對要替OSO的譯者鼓鼓掌 翻譯的非常有台式笑點
例如Om(男主角)的前世姓氏Makhija 翻成:馬起駕
還有很多地方 比方說:"是真的嗎" 翻成"係金ㄟ嗎?" 非常逗趣
都讓我之前在家看時(謎) 沒有笑的 在電影院卻大笑不已
OSO分成上下半場(印度片都有intermission中場休息)
所以通常劇情都會有所轉折
上半場是前世 男主角Om是寶萊塢電影工業中的小跑龍套
(其實是全家連好友都是跑龍套 XD)
痴戀著大明星Shantipriya
沙哥將他演的妙趣橫生 尤其是假裝是電影男主角打老虎那幕太好笑了
我尤其喜歡他在幻想中和Shanti一起跳舞 復古英式網球裝那裡太妙了
女主角Deepika不用多說 有看過的人都知道有多正
然後男主的好友Pappu 對他堅定的支持和不離不棄的友情
令人相當感動
當Om拿著酒瓶說著得獎感言時 Pappu蹲在旁邊眼眶都紅了
轉世後的沙哥 變身成Kapoor家族的傳人
受到父蔭而成為超級大明星
印度寶萊塢是家族企業壟斷(無誤) 有很多知名家族
(例如Hrithik那個XD 他們應該算新貴)
好多氏族們全家包括各種表親縱橫三代
不是編劇就是導演不然就編曲作曲家 當然更多的是演員
其中Kapoor家族就是超級有名的氏族 除了有老牌傳奇演員外
現在活耀的年輕一代 有Kareena Kapoor 和Katrina Kapoor姊妹
還有去年以Sawarya(中譯:魔幻藍詩) 出道的Ranbir Kapoor
(八卦: 他和本片女主角Deepika交往中)
(2009年訊息更新:據說這兩個2008年10月已經分手了)
所以片中箋言:想當大明星就要改姓Kapoor真是一點也沒錯
*如果愛在寶萊塢(Om Shanti Om)與印度電影工業(二)
我很喜歡OSO中的下半場 因為有惡搞寶萊塢各種現象
包括沙哥的自娛娛人 熟悉或不熟悉寶萊塢的人都會大笑
比方說:
藉由父蔭輕鬆成為大明星
大明星愛遲到
哈哈 上次有英國紀錄片跟拍沙哥 好像就是拍OSO攝影時
訪問人員在片場等了很久 沙哥還沒到
這時有OS出現:一如往常般 大明星又遲到了
沙哥你到底是有多愛遲到
更妙的是訪問本片導演Farah Khan: 大明星都要很會跳舞嗎?
導演回答:實際上他們只要會跳十秒鐘之好了
我來幫導演接吧: 剩下的剪接代勞就好了 對吧? XDDD
難怪寶萊塢每場歌舞都要拍個好幾天
大明星自傲膚淺 對要簽名的人裝作沒看到
最妙的是還安排要簽名的人說:其實他(沙哥)還挺矮的嘛 XDDD
再來 Om Kapoor拍的那場電影"破碎的心"
先別說它的內容有多好笑
那對父親是製片 兒子是導演 衰相女主角是製片爸爸的女友
完全就是在諷刺寶萊塢家族企業和裙帶關係啊
看得我樂開懷
然後惡搞印度最大電影頒獎典禮Filmfare
電影裡的Filmfare主持人Karan Johar除了和沙哥合作多次外
Karan Johar是沙哥和Hrithik合演的名片
Kabhi Khushi Kabhie Gham(中譯:有時歡笑有時淚水)的導演
本身也是OSO的服裝總監 而且他也真的主持過Filmfare
整個頒獎典禮眾星雲集
最後頒發男主角獎給Om Kapoor的其中一人 就是Kapoor家族的傳奇演員
(上演搶得獎名單戲碼的其中一位)
而且搶名單的兩位似乎是真有嫌隙 還能在電影中自我調侃呢
OSO中最佳男主角整個提名名單 妙不可言
1.Dhoom5 由Abhishek Bachchan主演
好笑的是 說他根本不在電影中.....哈哈哈
Dhoom系列電影 Abhishek從第一集的男主角
到第二集突然變成男配角 鋒頭全被Hrithik搶光
(Hrithik Roshan是Jodha Akbar帝國玫塊的男主角)
有謠傳Dhoom3要找沙哥來主演 當然Abhishek飾演的警探又會變配角
我第一次看到有系列電影主角會降格成配角的
現在 居然直接惡搞他不在電影中 還能入圍最佳男主角
有沒有這麼好笑啊
(話說雖然Bachchan父子和沙哥有些嫌隙
但是他客串OSO時的表現還蠻放的開嘛)
2.好笑的還沒完 Om Kapoor我們的男主角 一人入圍兩部電影
(題外話 現實中的沙哥在同一年中也常一人入圍二部最佳男主角
例如今年以Om Shanti Om和Chak de India橫掃各大獎項)
OK入圍的兩部片 都是惡搞沙哥曾演過的二部電影片名
電影背景看板應該是傳說中印度人心中熱愛
印度片超愛去取景的人間天堂--- "喀什米爾"
電影內容是沙哥最擅長的痴心情長劍類型
兩部片中沙哥穿的一模一樣 只有披肩毛衣的顏色和女主角不一樣
更絕的是其中一部叫"Main Bhi Hoon Na" 哈哈
惡搞Main Hoon Na (有我在、寶萊塢之不可能的任務)
Main Bhi Hoon Na的意思可能是"有我們在"吧 XD
兩部片男主角都叫"Rahul" 這次影展翻譯成"胖虎"
(因為沙哥曾在四部電影中男主角的名字都叫Rahul啊 哈哈哈
這裡應該還有更多梗 可能要留給專業沙哥迷來解答XD)
3.寶萊塢功夫大爺Akshay Kumar客串入圍影片
Akshay Kumar在去年的寶萊塢也是大紅特紅 銳不可擋
他在入圍影片中真是超級爆笑 除了空手接子彈外
居然用跨下發射子彈 當初我第一次看到時差點沒笑到打滾
今年2008年的filmfare 沙哥和小沙是主持人 Akshay Kumar有表演
然後又在玩故意惹惱功夫大爺 大爺發飆這個梗了
大爺真是個玩得開 放得開的人啊!
(謎之音:
然後沙哥和小沙在Filmfare這種大獎的主持
居然敢玩全身裸體只包浴巾這招
臉塗成藍色 那時好像是在介紹sawarya魔幻藍詩
你們兩個也很敢啊
觀眾應該很希望浴巾掉到地上 你們兩個就不用拉那麼緊了)
在Om Kapoor的慶功宴上 更是巨星雲集
其實在OSO中 全寶萊塢巨星幾乎都有露臉過
(包括Hrithik Hrithik爹 Amitach Bachchan父子)
在19902000所謂的寶萊塢三K時代:
Shah Rukh Khan, Salman Khan, Aamir Khan中
只有Aamir沒來
Aamir是今年金馬影展另一部超好看片"心中的小星星"
的編導兼男主角
(謎之音 : Bachcan父子和Aamir和沙哥關係好像都不好啊...)
然後..還有Salman
當我看到Salman和沙哥一起跳上酒吧吧跳時大驚訝!
原來......他們真的合好了......(不合的原因又牽扯到Ash)
同時在吧台上跳舞的還有Sajay Dutt(寶萊塢知名螢幕硬漢 是Hrithik的偶像)
還有小沙(Saif Ali Khan)是這次金馬影展Race駭速霹靂火的男主角)
*如果愛在寶萊塢(Om Shanti Om)與印度電影工業(二)
承上文,
沙哥演superhero 扮超人Love Man那裡
台詞很好笑
導演:實際上你穿內褲的方式 就決定了你的身份
內褲穿在裡面 你就是普通人
內褲穿在外面 你就是超人
哈哈 連好萊塢superhero模式也一起惡搞進去了
沙哥吊鋼絲一飛衝天 女主角在復古露台上做作的姿勢都非常搞笑
我迫切的想看到Wuli Baba(印度文 意思是:Oh my god ) 那首歌跳下去
那首光聽前奏就好聽 為啥安排大雨打斷啊! 怒! XD
電影中戲中戲開幕的那天
惡搞又來了 導演是大明星"年少時的好友"
女主角也是大明星"年少時的好友"
完全就是寶萊塢電影工業相當盛行的裙帶關係上位法
我非常佩服沙哥的一點就是 他不是任何大氏族中出來的
是白手起家成為寶萊塢天王而且稱霸十餘年
地位牢不可破 看他請得動來客串的大明星就知道 :P
推薦OSO給朋友時 有人說:你怎麼沒說這部片是恐怖片??
冏.....我啊知.......不踩雷才有樂趣啊
在看的過程之中 我一直覺得就像Om轉世後變成OK 個性不同了
Sandy也是Shanti的轉世 只是個性也不同了
到後來才恍然發現 Shanti根本沒轉世
她死不瞑目一直遊蕩在舊片場中.. T__T
而且還一屍兩命
所以片名Om Shanti Om 應該拆成兩部份 Om Shanti Om來看
前世有Om 和Shanti 而轉世後 只剩下Om....
太悲傷了
當Shanti的鬼魂拉著裙襬跑上長梯頂端
化成一片金砂 如星塵般點點的消散在霧中
那一幕好美
而Om泛淚的紅眼眶...嗚...T___T
Anyway 這還是一部High到爆的片
片尾的安排頗具巧思
讓演員和工作人員們像大明星般走上紅毯
讓平常一放片尾字幕就逃難的觀眾們
願意留在座位上欣賞這些人的努力
連燈光師 場助 著裝師 音效公司等人員全都出場了
阿俊Arjun(演Mukesh壞男配的那位)你怎麼那麼有心機
你知道為了你片尾的那一眨眼有多少人在詢問你嗎?
然後沙哥還出現兩次耶(心) 第一次是以男主角的身份
第二次是以Thrills(特技指導?)的身份出現
被一群女人包圍還high的咧
小心你老婆就在你後面
結果......他老婆(Gauri Khan)就真的出現啦
老婆大人出現時 整個螢幕畫面放到最大
旁邊跑不停的黑底白字名單瞬間消失
然後讓老婆大人的畫面持續很久
(當然少不了寶萊塢工業知名的....電風扇 :P
吹拂著她的秀髮
話說她出場時 我旁邊的觀眾大嘆:怎麼這麼美!
這位觀眾你有眼光 沙哥會喜歡你的 :P)
Gauri是Red Chillies公司的共同擁有人
她也是Main Hoon Na和Om Shanti Om的製片
(她本身及所學完全跟電影工業沒關係
是因為嫁給沙哥後才開始接觸的)
最後身兼本片編劇 編舞及導演的Farah Khan出場
工作人員開始捲紅毯 圍觀觀眾也早已散場
連坐來的黃包車都不等她開走了
導演花容失色的追著車子跑 這幕也讓觀影者哈哈大笑
當然全戲院此時響起掌聲 因為這部片真的超好看
其實Farah Khan也客串本片
片中一開始和沙哥搶明星丟下來的白外套的那位
就是她
她的片中台詞 是對著沙哥說:
喂 老兄 你以為你在幹嘛 你可不是這部電影的男主角!
沙哥把她的臉打回去: 那你以為你是啥 導演嗎?
Farah: 如果我是導演 就立刻把你踢出去!
XDDD
漫長的心得及介紹到此結束
希望印度電影在台灣的接受度可以更高!
PO完收工請大家為gelion捧由掌聲鼓勵鼓勵,
可愛動物園 (2)