台中金馬影展在德安威秀，就在台中火車站後站，出了後站左轉直直走五分鐘就到了，
保證比西門町新光影城好找XD 非台中人也可以考慮來捧場喔
雖然寶萊塢片的場次結束了，但是還有其他很多好片，
在金馬結束前，這篇置頂就還是先放著吧XD
德安的公告：
台中‧金馬‧寶萊塢 閃亮登場 11/22 (六) 17:00/1F中央廣場
風情萬種的印度舞孃自銀幕一躍而下，重現開幕片《如果‧愛在寶萊塢》經典片段
，近距離體驗華麗動感的寶萊塢風情，精彩不容錯過。
(我家閃光叫我對於"一躍而下"，這個動作不要有太美麗的幻想，搞不好舞者只是搭手扶梯走下來，
不是搭電梯就要偷笑了......噗)
| 電影名稱 | 台北場次時間 （西門町新光影城3廳） |
台中場次時間 （德安威秀影城1廳） |
| 帝國玫瑰 Jodhaa Akbar |
11/7 (五)11:50 |
11/25 (二)13:00 |
|
心中的小星星 |
11/13 (四)12:00 11/16 (日)10:40 |
11/24 (一)10:30 |
| 如果．愛在寶萊塢 Om Shanti Om |
11/6 (四)21:20 11/14 (五)21:00 |
11/22 (六)18:30 |
| 駭速霹靂火 Race |
11/9 (日)10:40 11/10 (一)15:00 11/12 (三)12:40 |
11/27 (四)13:20 |
＊台北金馬影展的購票資訊
＊台中金馬影展的購票資訊
＊相關連結：小橘子- 寶萊塢在2008年金馬影展 (電影中的文化介紹)
瑪杜莎- 寶萊塢星光閃耀2008金馬影展
阿曼達- 金馬影展劃位大作戰
＊2008金馬影展的寶萊塢電影介紹：
(點金馬譯名連至官方部落格，點其他連結是我寫的文跟電影MV)
1、Jodhaa Akbar (金馬譯名：帝國玫瑰)
＊本片簡介
＊電影片段
＊未播出的刪減片段 
2、 Race(金馬譯名：駭速霹靂火）（這譯名....看過以後才明白真是貼切...哈哈哈XD）
＊本片簡介 
3、Om Shanti Om （金馬譯名：如果，愛在寶萊塢）
＊本片簡介 
4、Taare Zameen Par (Stars down to the earth)(金馬譯名：心中的小星星)
＊本片簡介
＊推薦文章 
P.S高雄電影節也有寶萊塢唷，詳細情形請點中文譯名連至官網）
=>Chak De India!(高雄電影節譯名：衝吧！女曲兵團)(這名字.............=_= )
＊本片簡介
＊金馬影展的影評推薦座談會節錄
-- 影評塗翔文 - RACE跟Jodhaa Akbar
我同意他推薦RACE的理由，呀哈哈哈XD
有看過寶萊塢的影評講話果然比較中肯XD
--金馬影展行政總監嘉世強- 心中的小星星
嘉總監，撒花大隊可以跟你結拜成為好朋友嗎XD
＊台中劃位情形圖：
1、帝國玫瑰11/25 (二)13:00
2、駭速霹靂火11/27 (四)13:20
3、如果愛在寶萊塢11/22 (六)18:30
這是11/19凌晨的劃位圖
這是11/20凌晨的劃位圖XD
4、心中的小星星11/24 (一)10:30
Shorten Url
[印度] 129-134
阿曼達影城 (4)
真是普天同慶啊 你漏掉了小星星要趕緊把他給補上:P
對了 想起一個極需留言的東西 以前台灣上映的印度片都不翻譯歌詞 要留言叫他們一定要翻!
我已經樂翻了！
我們一起去看金馬影展，一起去看大帥！
哇哈哈哈，接下來就是大帥會來台宣傳了是吧...
(滾來滾去滾來滾去！)
杰西達邦居然有台灣後援會，囧，我輸了....
難怪版主回覆他們不回覆我，嗚嗚嗚嗚.......
枉費我幫海角O號說話...Q_Q
然後我也要發動微小的力量，
明天叫朋友一起去留言！
海片就可以不用注意導演嗎？
切~~~現在小花開太多累到不知道要說什麼，
等清醒點在來想這個問題。
如果它有要請海上的女皇的演員來 或許意味著這片有上映的可能性 可是 那4部印度片也非常具有上映價值啊!!!!!!!!!!!!!我不依我不依!
Om shanti om真的會出現在大螢幕嗎？
為什麼在影展網站的片單上只有看到Jodhaa Akbar 和 Race?其他幾部片子真的會上映嗎？
雖然說這幾部電影都看過DVD了，可是我還是好嚮往能看大銀幕唷！
目前已知RACE跟小星星的歌會翻譯歌詞，
OSO在確認中，但是應該會有，
JA..........確定，沒有翻..... =_=
大家把去看之前先把JA歌詞記熟吧 =..=
不過金馬片子這麼多，能翻到三部我覺得也夠有誠意了...
然後金馬版主說，
因為歌詞翻譯要求較多且指涉個人情感，
所以請大家不要過分挑剔歌詞翻譯是否完美。
（奇怪，我沒有問到這個問題阿？）
從星期天開始不停看JA，目前我的印象已經很深刻了！
估計到他上映前我可以把歌詞跟台詞都記起來，
然後到時候在將歌詞抄下來叫朋友帶著看。
到現在還是很興奮，第一次這麼關心金馬影展。
我已經烙話給身邊的朋友，每個人11月影展時
都要跟我一起去看電影，哇哈哈哈哈~~~
我覺得寶萊塢片在台灣上院線有其困難度，台灣人願不願意花三小時在戲院是一回事，戲院又何必用兩部普通片的時間只放一部寶萊塢片呢？
追根究底，我覺得台灣人沒有像印度人那麼愛看電影。我們還要去重建電影文化。希望海角七號是個開始。
除了在這邊打滾邊流淚,只能等回台後買DVD來看了...
謝謝妳的資訊.
對了,請問JA的歌詞哪裡找?
【帝國玫瑰】歌詞影展也會翻譯，為了夢幻金馬和各位忠實影迷
2008年金馬影展感謝各位寶萊塢電影的影迷【帝國玫瑰】歌詞我們也翻譯了~
真的好看，我們全影展工作人員都為大帥和娘娘正名了
不計片長選好片，果然證明好片不寂寞～
阿曼達林和她的姐妹們，記得去拿手冊，戲院見
請推廣支持2008金馬影展，謝謝
我自創的寶萊塢暱稱被金馬版主採用
我實在太開心了
這樣我會有點睡不著覺說~
希望那天連水果日報都直接寫小沙與卡姐戀情告吹
大帥與娘娘及阿比老公連袂出席影展
噗噗~
期待~
對啊，「好姊妹」，不要忘了我喔！乾脆放映那天我也穿沙麗，帶頭巾，演個閹人Nimat，cosplay一番好了...（吐......）
趕快恢復宅男形象......
大帥就算邀請應該不會來台啦！他不是在拍新片嗎？在美國努力工作勒。我有在google訂閱相關新聞，聽說這次大帥有激情床戲，還會開口唱歌喔。
我現在看JA都戴耳機聽，大帥說話聲音還真不錯聽，唱歌練一練也不會太差吧！
我覺得大家這樣撒花，很可能到時JA一票難求。不過回應熱烈的話，不是就有可能上院線，這是最棒的了。若是片商願意引進，拜託，不要剪片啊！
小觀察，維基百科JA片長213min，金馬部落格寫205min，少了八分鐘，該不會少了哪一段歌舞吧！
聽說正版DVD少了最後寫書法那一段。
Nimat很可愛啊，很甘草，這部片裡我也很喜歡他，
應該說其實裡面的角色我都不討厭，壞人也壞的很
光明磊落，除了那對母子之外，我超厭惡那2個！
JA不上院線啊...Q_Q，我還想說如果有上，那我
就能看幾場就看幾場，一直看到他下檔-_-
如果少掉Jodhaa照顧大帝那段或書法那段，都很可惜
耶，因為這2段都代表他們兩個感情上的一個躍進，
是說我巴不得這部片越長越好啦...。
http://tghff2008.pixnet.net/blog/post/22072354
金馬影迷及傑西達邦影友會您們好
感謝各位支持【海上的女皇】
金馬影展觀眾票選最佳影片通常都會被片商引進；
請大家持續支持【海上的女皇】
今年東南亞視窗都很受矚目，除【海上的女皇】〕
【帝國玫瑰】【最後的時光】【死了都要賣】都成熱門片
【帝國玫瑰】背後的寶萊塢影迷也很熱情；
大帥Hrithik Roshan 娘娘Aishwarya Rai人氣超強
希望你們兩國影迷可以交流；將來很快有機會訪台！
2008年台北金馬國際影展，電影全世代
請用MSN或部落格幫忙宣傳連結，讓金馬動起來
謝謝
想穿紗麗是吧~~
有很多人可以借妳~~
要不就去蘭姐那兒敗一套..反正又不貴..
也不用擔心沒有場合穿...
看完JA後....妳遲早有一天會穿到的.. 噗...XD
也有人可以幫妳穿的漂漂的出門~~~
免煩惱啦~~
來吧來吧~~眾家美女在向你揮手招喚..
什麼??
你要穿沙麗? 找人借你紗麗....
你要帶頭巾?? 蘭姐那兒有的是頭巾
你要演個閹人Nimat??? 找個人把你X了.......呃..不是啦...是打扮打扮....XD
來吧塞哥....來吧......
那麼下次看到有一個男人在紗麗店偷偷摸摸地，不用懷疑啦，就是變態啦......不是，就是我啦！
噗....這位影評推薦寶萊塢電影的理由好奇妙....XD
不過還是感謝他推薦啦......
不然，看到耳熟能詳的片段，一時高興想說會唱就跟著唱了！！！
開心~
不過不是pixnet，是在新浪部落格
http://tinyurl.com/3n569n
去看看他們推介的理由吧！
ㄎㄎ
你說的不錯
有看過寶萊塢的來分析
講話比較中肯 ^^
而且他也喜歡OSO
這位先生叫做「嘉」世強......
這兩位影評人的姓都蠻特別的，該不會影評人也都要取藝名了吧！
我也是覺得「嘉」先生講到印度電影都很激動說！
10/18開放單場購票囉！年代購票系統還可以看到剩餘座位表
希望其他部印度片也有好成績
然後版主回覆說：
"金馬影迷您好
謝謝阿曼達林網友持續的支持；
請撒花大隊11月8日下午13:10原定【帝國玫瑰】行程不變
歡迎您們來讓片商見識寶萊塢影迷的影響力
謝謝 "
XDDDD
超期待JA那場的，結果竟然是排星期二，我一定會打電話給那個排場次
的人.....
我仍會和同事請半天假去看JA的.....><！！！
ㄎㄎㄎ~
台中場的OSO時間還不錯
要是RACE再撐個兩天
我們小瑪團就可以直接殺去台中看片了
><
JA排那個鬼時間，我想帶去看的朋友是不可能為了一部電影放棄全勤獎金，
OSO那個時間...看完應該是9點多吧，趕車回去10點多...我會被家長殺死...，
看來只好帶朋友去看OSO讓他先愛上沙哥好了，JA等到出DVD我再來買！
至於小朋友們...對不起讓你們期待那麼久，結果等到一場空-_-
但是...退一步我們還有寒假的冬日電影院...。
好想殺人.....
我們也是這樣默默的看著印度片被排在非假日的早上或中午
堅持到最後
勝利就會是我們滴~
請台中撒花大隊要加油~~~
chake de
草莓族中的"金"草莓代表之一, 你很棒 !! 加油~~ 加油~~
好......好.....妙啊~~ XDD
印幫幫!
印度片來的都是英文腳本
歌唱部分也一定,絕對有歌詞
畢竟唱歌跳舞就佔了絕大部分
英譯腳本不可能把這部分抽掉
所以其實各位看到影展或片商放映印度片都大可放心
不太可能沒有歌詞翻譯
不過比較麻煩的是
如果劇情是發生在現代
片中經常印度語/英語夾雜
而英語對話部分 腳本上往往會省略
譯者就必須聽譯
(其實非英語片的英文腳本 對英文對白都是如此處理)
但印度人講英語當然有印度腔
每位演員的情況不同
如果腔調比較重
譯者常常會聽到很無力
往往有無法聽譯到百分之百完美的遺憾
畢竟本地英文譯者熟悉的是美國腔
這是要請各位寶萊塢影迷特別原諒的地方
PS:不要傷心...你還有台中場還是有機會穿＂美美沙麗＂秀的,期待你會像你之前
＂回覆＂說明那樣,記得看到鏡頭＂說～～媽我在這裡啦～～
你買沒套票?你確定要去看JA嗎?你不怕沒好位子，我看OMO的好位子都被畫光了，我買套票，還劃很後面耶~
我還有二張啦~可以給你，要不要我明天先去幫你畫好JA的位子，你再跟我聯諾呀!!~
RACE我也是覺得蠻特別的，劇本很用心，加上印度獨特的笑點。不過因為演員不是我的菜......而且題材很西方，很容易被拿去與好萊塢比較。
其實對於印度舞表演"一躍而下"我也是有些期待 ^^
不過看完大概又快十點了
我無論去台北還是台中都要當灰姑娘~
我還是乖乖在家看你分享在台中拓展寶萊塢版圖的豐功偉業吧~
我們月底再去找妳吃吃喝喝囉~
可以來我家住啦!!你跟閃光還可以一起來
這樣就不會奔波啦~~ㄎㄎㄎ,小瑪那天可是稅雙人床ㄌㄟ
那天星期六回家的路上,還跟rose說,我應該跟金馬異業結合一下
來個金馬影展兩日遊,台北民宿噗~~這樣給北中南趕場的粉絲們
一個好好休息的地方,不過當然要限定是看"印度片"的啦~~噗~
不然就是要有印幫幫的會員資格,不然不認識的人我也不知到怎麼收呀~噗
ps:你們家閃光看起來也是好人一枚ㄝ,那天很不好意思,都是一票女人的話題
還真怕他無聊,結果他還幫我們倒水遞菜的~~這個好人錯哩,噗~~
我弟也是天秤不過他女朋友就沒這麼好命,都幫他做牛做馬
我弟剪腳指甲,會叫他女朋友拿手來接,而且要一直舉著喔~~很誇張ㄋㄟ
不過講話這方面還真有點像~~噗有點毒
我老公的賢慧是不得已的啦~~誰叫我現在是孕婦~我最大~哈哈哈哈
shiu1221(他的ID)
電影名稱：如果，愛在寶萊塢一張
放映場次：11/14 21:00 日新威秀1廳
願意用較高金額購買
座位：均可
連絡方式： 站內信 or 電話 0972-383999
--------------------------------------
手邊有可以換的票是 (可以用一張寶萊塢換兩張喔>"< 拼了!)
11/15 13:00 電光滾石 G排27號
11/15 22:00 2001:太空漫遊 E排34號<--居然拿太空漫遊換，他真的拼了XD
11/16 14:10 罪惡之城娥摩拉 E排35號<--哇賽，這也是熱門片耶
wow...沒有的話我就要殺到台中看了 QQ
我把塢改掉了 XDDD <----這句是因為我告訴他要打"ㄨˋ"才找的到"塢"XD
這位同學很可愛，不知道他有沒有買到加映場，哈哈XD
以及台中場的票也是年代售票劃位的嗎?謝謝~~
台中場的我也想衝下去看阿~~~~
新光影城
搖滾吧!爺奶 Young At Heart
追擊者 Chaser
如果‧愛在寶萊塢 Om Shanti Om
科科~好看~
音樂也很棒
有兩段我差點掉淚~
如果旁邊不是坐著一位不停散發酒臭味的中年男子
我大概就直接掉淚了吧XD
讓眼睛濕潤一點！！好棒啊～OSO第三名啦！！
我跟小瑪也是耶~~
可是我哭點爆低~~
好幾幕都掉了一臉的眼淚~~
我也是哭到不行 都換幕換景了我還在那哭
重點是 我又感冒了而且完全沒帶衛生紙! 冏
新光影城
搖滾吧!爺奶 Young At Heart
追擊者 Chaser
如果‧愛在寶萊塢 Om Shanti Om
心中的小星星 Taare Zameen Par
台中見囉～
我會到場給阿曼達林一張心中的小星星的海報
謝謝
如果我沒到，請有空到德安金馬影展櫃台領取
目前OSO和小星星都有片商有興趣
已在洽談中，希望一切順利
寶萊塢強強滾～
我也想要我家大汗的小星星海報
我好想殺去台中
打滾中~~~~~
小瑪，陪你滾~~~~~~
小星星時間不行所以我也期待之後的上映！
阿阿阿，不過年紀到了真的不知道要怎麼面對催淚片！
上次看K3G就快不行了...~
雖然一開始劇情有點 囧
但後面可精采的!!!
好康的都在北部~
可能是因為要給我看吧~
好想看帝國玫瑰的刪減片段
這次金馬影展看了四部印度片~~讓我愛上印度片了~~尤其是小星星和帝國玫瑰...找到格主的blog..
看到裡面有帝國玫瑰的刪減片段.可是好像權限不足~>_<~
星期二的帝國玫瑰你會來嗎~?
(非常感謝你的好意，那天有摸到我心裡就很爽啦)
我沒那個勇氣穿，而且再玩下去會來不及看電影，我得上班到十二點
下午請假趕一點半去德安啦~
那明天見了!~~哈哈哈~帝國玫瑰我來啦!~~~
11月22日
如果‧愛在寶萊塢 Om Shanti Om
11月24日
心中的小星星 Taare Zaneen Par
WHY~~WHY~~WHY~~難道是這兩位超級發電機"電"暈大家讓人忘記(投票)~
還是阿曼達家的大帥的"油肌"太刺激害滴.... 阿曼達你說說看ㄚ....
我可是為了這隻片花我5張電影票錢ㄟXDDDDDD 我不依啦
原來...《心中的小星星》的帥哥叫做大汗唷...恩勾，《帝國玫瑰》的大帥比較殺到我XD
這裡是寶庫啦~
P.S.想請問阿曼達，娘娘和大帥合作的作品有很多嗎？想要來個補強作業(握拳)
http://www.qingyinyue.com/special.asp?id=862
這個大陸音樂網是有關全世界的音樂試聽,當然,也有印度
的...,不過,有些印度作品它屬於"未歸類作品",所以要到首頁
去看較準......
那這段娘娘跳舞的片段http://0rz.tw/d9544
是《DHOOM2》的嗎？一直很想看有這段跳舞的電影啦！超美的說...
害我看完那段影片，還肖想《帝國玫瑰》娘娘也會來跳舞一番咧...XD
(人家是皇后，應該不可能吧..)
我可以建議你去買張娘娘"歌舞DVD片"來欣賞,保證你"愛"到口水淹沒你家...XDD
套一句阿曼達的話請看"左邊"連結購買買家,你可以進去看裡面相關商品,
再套一句某人的話:電影歌舞片段有時比電影更迷人呦~~~
在"帝國玫瑰"裡面沒有娘娘發揮"歌舞"的長才,裡面只有發電機和油肌而已XDDDD
PS:阿曼達請你放下(準備要飛踢)的姿勢~~我自已來就好~~阿!!飛逃中~~
有啊!我已下載好多歌了說....
這裡有藏了很久(？)的疑問，娘娘是真的會唱歌嗎？
因為看其他達人的網頁，好像有提到許多演員會演會跳，但卻不一定會唱歌...
看完《帝國玫瑰》是真的很想買說..恩勾沒有中文，英文爛的很.囧
第一個
【帝國玫瑰】由於台北影展某週六滿場；
中廣主持人黎明柔也前去欣賞並看到身著紗麗盛裝出席的
寶萊塢撒花大隊
深知寶萊塢電影在台的後援會實力堅強
顯見寶萊塢挾堅強電影工業
電影盛大場面及俊男美女巨星早已深植人心
期待【帝國玫瑰】能被更多影迷看到
也期待商業上映請寶萊塢巨星抵台宣傳
本片兩位男女主角都是寶萊塢天王天后
謝謝
第二個
#26 城市漫步 於 2008/11/26 14:02
非常喜愛這部影片
史詩動作的畫面沒話說
音樂也非常好聽;
真希望能有商業上映;
想再多看幾遍啊....
金馬影迷您好
希望商業上映之餘還能請男女主角有機會訪台宣傳
寶萊塢百聞不如一見
謝謝
(現在是在暗示什麼嗎.......= = +)
吼!原來妳沒穿紗麗去, 我是真的有準備相機耶^^. 不過真的要有伴比較有趣啦, 不知哪一天我會不會也加入妳們撒花大隊 >///< ...講到撒花, 那天片中有好多撒花瓣的畫面, 這名詞是醬子來的嗎?!
啊!!不會吧.....我現在心情已經快要飛上天了....我現在得開始準備了...
"娘娘"快點來台灣,讓妳見識一下台灣人ㄟ熱情和好客善良的一面,
PS:我們準備好了,妳來一定會讓你不想離開....OH 好HIGH.....
(驚)妳那ㄟ災我也有看泰劇...XD
恩勾我看泰劇英文字幕，是很沒有耐心耶，都是直接用「拉」的拉到主角的對手戲，然後直接PASS那群配角...XD
不過大帥和娘娘的戲，快轉太浪費啦！不曉得台灣何時才能改快出版中文版(遠望)
如果大帥和娘娘來台灣，我也要跟...(→半路出家XD)
嗯，科技日新月異，我相信，「效果」應該可以後製的相當不錯吧！(遠望)
《愛的被告》是我的泰劇入行作品說~
嗯嗯，最好是上映時，就把娘娘和大帥一起邀來台灣造勢啦！
這兩大發電機一電還怕票房不佳嗎！
然後學像周星馳家有喜事那個表姑媽大喊:
千萬要低調!千萬要低調.....噗!
其實高雄票賣得不好可能是因為片沒有台中來
的好看,如果帝國玫瑰和om shanti om也在高
雄上映的話,沒理由票賣的不好.....
#2 kira 於 2008/11/27 21:21
超好看的~~~可惜看的人不多~
金馬影迷您好
連寶萊塢影迷都問
為何還有選【駭速霹靂火】？
理由如下
1.年初印度熱賣12億台幣，票房可觀
2.非傳統歌舞或悲劇題材
3.男女主角都是後起小天王小天后
4.現在加上金馬影迷unbad和kira的評價
【駭速霹靂火】片如其名聳擱有力
好看！
謝謝
(連寶萊塢影迷都問<----- 這是在說我嗎XDDDD
我很喜歡RACE阿，只是我以為金馬都是文藝青年去看的，
才會覺得疑惑為甚麼選這麼霹靂火的片咩XD)
不過也就只有六張票，怎麼可能想看的通通包..@@(含淚)
P.S.在此獻上《帝國玫瑰》的心得~
http://www.wretch.cc/blog/amayzi/27233653
太晚來這裡挖寶，不然就可以給他「寥落去」...
(快上院線快上院線快上院)
《小星星》有呀有呀，恩勾阿曼達林只說要《帝國玫瑰》咩..XD
原本想說貼上去應該沒有人看吧...
結果看到影展部回覆，足甘心ㄟ，有種飛上天的感覺...(請放寶來塢的音樂XD)
不過可惜的是，這次也只能提供六部電影的心得啦！
下次...(最好就是2009台中金馬影展！)一定要給他揮霍下去~(握拳)
有單場售票(網路和現場都可以)的啊
以Race那種賣座 根本就可以當天播時再現場買票
然後輕鬆坐好位哩~ :P
這次換的較有質感了.....
我的部落格是雅虎的,是不是痞客幫的
版面較好看?
有空也來用看看.....