*本版使用的寶萊塢明星暱稱請見-->瑪杜莎的說明文
*紗麗穿法影音教學-->請點此
*寶萊塢是印度電影,但印度電影不是只有寶萊塢



何必汲汲營營於天堂,她就在我眼前阿.....

***本片臺灣區出租版、販售版DVD皆已上架***

◎譯名:阿克巴大帝 / 帝國玫瑰
◎年份:2008
◎網站:http://www.bollywoodhungama.com/movies/cast/12618/index.html
◎IMDB:http://www.imdb.com/title/tt0449994/
◎片長:208分鐘
◎導演:Ashutosh Gowarikar
            Ronnie Screwvala
◎主演:Hrithik Roshan...... Jalaluddin Mohammad Akbar
            Aishwarya Rai....... Jodhaa
◎相關連結:
                 -- 小橘子一二三四五六談不完之-Jodhaa Akbar中的文化呈現
                 --- 本片未播出之刪減片段
                 ---- Dhoom 2 (Hrithik、Aish 2006年的作品)
                 ----- SWADES (本片導演阿舒哥的作品,沙哥主演)
◎簡介:
本片是導演改編自諸多有關Jalaluddin Mohammad Akbar--
--蒙兀兒王朝最偉大的皇帝,眾多的民間傳說之一
("Akbar"係人民冠予其之封號,為"最偉大"之意)。
蒙兀兒王朝是印度歷史上最後一個帝國,官方語言是波斯語,
但是統治者卻是有突厥血統的蒙古人- 帖木兒的後裔,
信奉的是伊斯蘭教。
Akbar是蒙兀兒王朝第一個在印度土生土長的皇帝,
他的父親胡馬雍的猝然身故,使十三歲的他一即位,
國家就面臨空前的分裂危機,
年幼的他在忠臣的輔佐下,
一步一步的逐漸征服國內分裂的部族,
一心完成他的父親統一印度的心願。
長大後的Akbar成為一位英明的君主,
寬厚的心胸與仁慈不失威嚴的手段,
也讓他征服的部族心悅誠服的效忠於他。
雖然身為虔誠的伊斯蘭教徒,
但是他意識到若沒有國內廣大的印度教徒的支持,
他決無法在印度建立一個統一的帝國,
因此他選擇接受拉傑普特族--
--最善於戰鬥的印度教徒中的安珀國國王的求親,
迎娶了該國的公主Jodhaa。
原本只是基於政治考量娶老婆的Akbar,
跟心不甘情不願被當成和親棋子的Jodhaa,
兩人萬沒想到長久的相處下來,
對彼此竟開始衍生出不同於政治考量以外的情愫,
但就在兩人正認真的開始談戀愛之際,
有心人接二連三設下的陰謀卻悄悄為兩人的未來籠罩了一層陰霾.............




2008/12/08

原本應該在11/8那天就看到的Jodhaa Akbar,
因為我的天兵,結果一直到了11/22這天才看到了台中的場次,
沒有台北場撒花大隊的浩浩蕩蕩氣勢,
也沒有台中場oso上映那天我囂張的穿著小藍紗麗的招搖
孤身一人來到在平常日下午顯得有些冷清的德安威秀,
到的時候電影正好開演,
默默買了張票,身邊只有一杯綠茶,整排座位只有我一個人,
就這樣靜靜的體驗自得知金馬將上映以來,令我滿心期待的JA。

因為之前就有先看過,
所以我並不是抱著看史詩戰爭片的期待去看JA,
(當然他也是戰爭場面拍得很認真啦,我相信那些士兵跟大象,都是真的..噗)
只是很單純的想體驗大帥跟娘娘在大螢幕上被放大的帥勁跟美麗,
還有看Akbar跟Jodhaa兩人眼波交流間,那讓螢幕都快燒起來的火花。

在JA裡,可以看到大帥一直以來努力進步的演技(跟身材?),
特意用八字鬍把臉遮起來(雖然說還是很帥),
全身包的緊緊的(只露出一點胸毛,跟"只"脫了一場),
也沒有跳他最擅長的熱舞(迴旋舞不算熱舞吧),
希望讓大家把焦點放在他對角色的詮釋。
(當然希望跟現實總是有點差距,沒辦法,他那一脫太有威力了XD)

而大帥也將Akbar這個角色詮釋的很好,
不管是君王的氣度,
對大臣講話的威嚴,
對宰相的敬重,
暗戀Jodhaa的含蓄眼神,
尊重Jodhaa的小動作,
對Jodhaa嘻皮笑臉賴皮的欠揍樣子,
被指出自己治國手法不成熟的自我檢討,
被親近的人背叛的沈痛跟憤怒...

平易近人的呈現,
讓人覺得Akbar不再是個只存在於書本裡面的歷史人物,
他只是個平凡人,甚至目不識丁,
他有開闊的心胸,仁慈的手段,
但不代表他是個心慈手軟的人,
他可以原諒背叛他的人,
但對傷害到他重視的人的叛徒卻決不寬貸...
他是個虔誠的伊斯蘭教徒,
但是對於印度教徒卻持著寬大的包容態度...

雖然電影中並沒有詳細說出Akbar做的每一件偉大政績,
卻已讓大家有些明白為甚麼Akbar會成為蒙兀兒王朝最偉大的奠基君主。

雖然大帥並不是沒演過認真的嚴肅片,
(但是票房好的都是賣身材的歡樂片...噗)
不過JA真的是最賣座的一部,
也難怪小橘子說大帥因為這部片,在寶萊塢整個走路有風,
(是說本來就有風了,只是現在風更大了,呀哈哈)

至於娘娘的Jodhaa,叫我該說什麼好呢,
用句OSO的歌詞"妳的美溢於言表,我的讚美不值一提..."
(以下省略讚嘆娘娘的美麗的字句八百句.....XD)

娘娘演的戲比我家大帥還多,演技當然是沒話說,
Jodhaa委屈含淚時讓人不由得心疼,
含羞帶怯的臉紅樣子讓人也跟著臉紅害羞起來,
(是說臉紅跟大帥脫是不是也有關係就不知道了...)
狠狠對著老公砍下去的氣勢讓人拍手叫好....XD

雖然平心而論,JA的劇情轉折稍嫌簡略了點,
最後的壞人也很弱(我真想跟他說,你可不可以壞得有點骨氣一點阿=_=)
但是整體來說,仍不影響整部片的精彩度,
還是讓我從頭到尾看的暈陶陶的...
再說迷上寶萊塢的第一年,
就可以看到大帥跟娘娘的電影在台灣大螢幕上映,
夫復何求阿....


*中文字幕預告(感謝網友 老塞 熱血翻譯)
 

*Hwaja Mere Khwaja  
Jodhaa和Akbar的婚禮讓聖城阿傑梅爾的朝聖者們感到歡欣鼓舞,
因為他們朝聖的必經之路是Jodhaa的國家統治的,
這次的聯姻讓他們以後朝聖都不會再受到印度教徒刁難,所以他們很開心,

一群蘇菲教徒便獻唱Khwaja Gharib Nawaaz讚歌表達他們的祝福,

Khwaja是伊斯蘭蘇菲教派的聖人,Gharib Nawaaz是世人對他的稱呼,
意為「窮人的保護神」。




*Mann Mohana
第一次見面的兩人,內心的OS大概是"哇~原來我老公(老婆)這麼帥(漂亮)....."




*Jashn-E-Bahaara
曖昧來曖昧去的兩人...
(這段音樂跳來跳去很難剪,但為了廣大女性的福利所以保留練劍的畫面XD)




*Azeem-O-Shaan ShahenShah 
是說我在電影院裡居然看這場歌舞看到想哭....大螢幕威力果然非同小可....

 



*In Lamhon Ke Daaman Meinuy
   這個閃光好大,我要瞎了,我的可魯在哪? 













創作者介紹

阿曼達林的撒花俱樂部

阿曼達林 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(79) 人氣()


留言列表 (79)

發表留言
  • 梅子
  • 這篇的圖片可以轉載使用嗎?
    正在寫《帝國玫瑰》的心得,看到這對超漂亮的圖片,很想用來妝點一下自己不怎麼樣的心得內容XDXD

    完蛋了,真的中《帝國玫瑰》的毒...(噴鼻血中)
  • 可以阿,我圖片都沒鎖,
    儘量用阿....
    多多散播我家大帥跟娘娘的風采....耶

    心得波好要叫我去看唷XD

    阿曼達林 於 2008/11/26 16:22 回覆

  • 梅子
  • 呵呵,感謝感謝~^^
    哈,可是我怕整篇心得都在貼圖片而已耶XD

    有個疑問,為什麼第二張的大帥沒有鬍子?
  • 喔...因為那好像不是官方海報吧,
    看起來像是粉絲自己合成的,
    我只是覺得很美就貼上來了

    阿曼達林 於 2008/11/26 17:15 回覆

  • Qing
  • 喔喔~大帥怎麼看都是帥呆了,娘娘怎麼看都是美啊~真期待這片出來,能拿給家族大家看看,印度片真的好看哩~別再排擠印度啦!他們不是只有爆炸啦!
  • 對阿對阿....印度不是只有爆炸啦...
    我妹最近只要一看到印度就說...
    ㄟ...妳家印度又爆炸了...=_=

    阿曼達林 於 2008/12/08 16:27 回覆

  • juju
  • 你優酷的影片有清楚呀~超厲害~~
  • 噗,因為它本來就很清楚阿,
    (所以體積也很大...=_=)
    我只是把它下載合併再切割而已,
    用這個網站http://www.flvcd.com/
    加上綠色軟體Extra.Flv

    阿曼達林 於 2008/12/08 21:35 回覆

  • 老塞
  • 謝謝阿曼達還幫我特別「注明」一下,我都沒有很高調說。光看預告,未看全片前,我起初以為Maham Anga是Jodhaa的母親,派Jodhaa去暗殺Akbar(劇情這樣寫不是更好看嗎?不過大概會被印度人抗議得更嚴重)

    我把Jodhaa父王第一句話譯錯了,好像應該是「除了和Mughal和好外,沒有其他的方法了嗎?」但原諒我吧,畢竟預告出來時,還不知道完整劇情,誰是誰都不知道呢?

    我以前有和小橘子聊到大帥的演技,覺得有些太誇張(不過應該是寶萊塢的慣例),這種演技放到古裝是剛剛好。下一部時裝片,在check他的演技吧!
  • 噗噗....老塞你好久沒留言了耶...
    你有去看金馬影展嗎?

    =_= 照你講的這樣編就變台灣的古裝言情小說了......

    很誇張嗎......
    我覺得還好阿....
    而且我完全沒看過他以前的囧片...所以沒感覺...
    呀哈哈哈....(果然愛會使人盲目)

    阿曼達林 於 2008/12/09 00:13 回覆

  • jtey
  • 大帥在JA當中真是man到爆炸!(帥到爆炸這一點就不用贅述了XD)不管是走路的樣子還是說話的語氣表情,都非常極度有帝王之相,但又不是那種當了很久的皇帝會有的樣子,而是很貼切地傳達出一個剛親政不久的年輕皇帝該有的模樣!這個角色活生生就是拿來襯托大帥的!(題外話,"後美國時代"的作者在書中也特別稱讚了Akbar大帝~讓我看到的時候整個大心啊!!)
    還有我真的覺得大帥演文戲超級有細胞的!他看著jodhaa時那種癡迷溫柔的眼神,根本就是存心要讓人化成一灘水~我記得在新光看JA雙人鬥劍那場戲時,大帥差了那麼一點沒吻住娘娘,所有觀眾都很用力的"嘖"了一聲,超扼腕的啊!XD
    不好意思,我實在話太多了...但只要說到JA跟大帥,我實在是停不下來呀...
  • 我在台中看的時候,
    他脫的那段,
    我也聽到從中間那幾排傳來"哇...""喔...""呀...."
    的謎樣聲音XD

    那一幕如果吻下去,就沒有FU啦...
    印度電影的調情就是高段在這裡...
    調到讓你心癢癢的...
    才會讓人念念不忘阿....

    喔...多講點沒關係阿.....XD
    來這就是要盡情撒花的...

    阿曼達林 於 2008/12/09 11:46 回覆

  • juju
  • 我看的JA在優酷上的,有小格子小格子,畫質不是很優,我看到你的這麼清楚,才覺得超讚呀~~
    在台中場的JA我看的太入戲了還HIGH的吶....不過,我還是有聽到我旁邊那個女生對大帥發出的讚嘆聲,到最後整個她也陷下去....完全不受我跟駭客一直破梗的影響....哈哈~~



  • 是同一個網址視頻說...
    難道是痞客相簿會自動優化影音畫質...XD

    噗...難道我聽到的此起彼落的讚嘆聲就是你們那幾排傳來的...

    阿曼達林 於 2008/12/09 19:45 回覆

  • juju
  • 我在G還是M排???(不太記得了)~是很前面...就是OSO放映那天,有金馬影展那些評審及官員坐的那排啦~
    你的影展畫質真的超讚....沒蓋你的...我捉的JA拿給同事看的,他們也是說放大有小格子、小格子的...

    你紗麗那篇寫的很棒喔!!!
  • OSO放映那天有評審跟官員喔...?
    我不知道捏...
    因為我跟俏歐被困在外面,開演了才衝進去XD

    你為甚麼要抓優酷的@@
    不是有低調咩?

    謝謝~~其實是圖找的很棒這樣 XD

    阿曼達林 於 2008/12/09 20:39 回覆

  • 老塞
  • 很可惜ㄋㄟ
    苦命的上班族排不出時間去看,只好以後買投影機拿家裏的牆壁當大銀幕了。(我竟然在期待明年金馬放「大爺」的中國功夫片)

    不過倒是在開幕前去德安感受一下金馬氣氛,工作人員剛剛擺大紙牌而已,還給我一本電影介紹小手冊。
  • 投影機耶.......(渴望的眼神)

    明年的新片好多喔...
    沙哥的,大爺的,大帥的~~~
    都好想看唷...>///<

    阿曼達林 於 2008/12/10 18:40 回覆

  • jtey
  • 昨天第一百萬次跟我妹一起看JA,我妹說比起大帥凝視娘娘的深情眼神,她更喜歡大帥鬥劍勝利後雖然倒在地上,但卻是一張調皮可愛的笑臉的模樣-->說穿了她不愛深情大帥,愛的是有點痞痞的大帥XD
    (對我來說,大帥就算是只有背影也是帥到爆炸,我都超愛!!!)
    而且我們兩個都一致同意,被刪除的那段大帥娘娘打獵對話真是挑逗到極限,為什麼JA不能多一點這種橋段呢??廣大的觀眾朋友們絕對會額首稱慶歡欣鼓舞的呀~
    現在我的辦公桌已經被大帥圍繞了....真是幸福的上班環境啊...(迷醉)
  • 再多下去....觀眾就要睡電影院了XD

    可以順便洗腦左右的同事一起來看大帥......

    阿曼達林 於 2008/12/10 18:43 回覆

  • s24280
  • =_= 我什麼時候有說Hrithik Roshan因為拍了這片,所以走路都有風?

    我那時候應該是說Akbar 終於在Jodha 的同意之下,讓他為她點上sindoor,帶有一點已經征服她的意味,所以走路都有風吧!

    不過我很認同你說的 Hrithik Roshan在這片裡的演技(特別是小表情)真的表現得挺好的,如果他Dhoom 2都可以得Filmfare 最佳男主角的話,這片就更有理由,目前除了竄起的新人外,沒看到值得令人害怕的競爭者(不過當然還得看年尾上映的兩部片)。

    你可不可以壞得有點骨氣一點阿---> 說的真貼切,哈!
  • 沒有嗎...囧
    那到底是誰跟我講的....
    我真的記得有人跟我說大帥因為這片走路有風阿...

    Akbar是因為點sindoor這個動作開心的嗎,
    我以為他是看到政治聯姻娶到的老婆居然這麼正點,
    整個賺到所以樂暈了XD

    他在Dhoom2裡面有演技嗎....XDDDDDDD
    難道是我被他的紅色小背心迷昏了所以沒看到.......

    我覺得這片的壞人都壞得有點虎頭蛇尾耶(這成語是這樣用的嗎?)
    求饒的樣子都跟一開始的狠勁不太搭...
    應該跟RACE裡面的弟弟一樣貫徹始終才有FU嘛.....XD
    太輕易求饒怎麼會襯托得出Akbar的厲害....噗

    (不過最後那個壞人K大帥的臉倒是挺有狠勁的..
    讓我邊看邊尖叫...
    "阿阿阿阿阿...他是靠臉吃飯的...不要打他的臉阿...")

    阿曼達林 於 2008/12/14 19:59 回覆

  • 老塞
  • Filmfare的最佳男主角好像是影迷票選的,所以大帥的肉體自然擄獲了一幫慾女粉絲的芳心 #^_^#

    不過大帥在2004年也有拿演技獎喔,以Koi... Mil Gaya

    最後恭喜JA入圍英國「奧斯卡」BAFTA最佳外語片。

    http://www.zeenews.com/Entertainment/Movies-Theatre/2008-12-14/491073news.html
  • 原來最佳男主角跟最佳演技是分開的阿....
    我覺得金馬應該學一下XD

    阿曼達林 於 2008/12/15 18:29 回覆

  • 加納蕃人
  • 呵呵呵。感謝提供殘缺中文版的字幕
    突發奇想,惡搞版的胯下沒力跨下
    難道是要結婚了卻聽到人加唱胯下沒力
    新娘跟一堆伴娘才會哭的那麼慘嗎?
    XD+飛逃...
  • 噗...幹麼降說人家簡體字...

    我沒有看惡搞版耶...
    嘖嘖...你這樣講整個糟糕掉...
    等一下被追殺喔...

    阿曼達林 於 2008/12/24 00:43 回覆

  • 悄悄話
  • 流動小瓶
  • 好豐富的印度電影資訊喔

    你的網站印度的電影資訊還真是豐富啊
    我最近又重新看了一次《寶萊塢生死戀》
    忽然有種很深的渴望想要多看幾部印片
    嗚~~我這次完全錯過金馬影展的片子
    看到你介紹這片...想到都沒有看過...心都要碎了
    我現在已經訂了《帝國玫瑰》的DVD...好想好想看喔
    不過...我現在比較擔心的是..
    我買的版本..沒有中文字幕..只有英文@_@
    希望...這樣不會影響到觀看的心情..因為對這部片子好期待喔
  • 恩,當妳被大帥跟娘娘的火花電得暈頭轉向之後,
    字幕是什麼語言都不重要了XD
    劇情其實沒有很困難,
    除了印度配角都長很像XD 認他們的名字比較困難之外....噗
    其他的話,英文字幕應該是不會影響很大啦

    阿曼達林 於 2008/12/26 01:54 回覆

  • 流動小瓶
  • 喝~他們確實是滿電人的
    期待~~期待喔~~
  • ★*"`'*-.,_,.-*'`**ˋ(  ̄▽ ̄)ˊ**
    期待期待~~~耶耶耶

    阿曼達林 於 2009/01/06 00:46 回覆

  • 老塞
  • > 最後恭喜JA入圍英國「奧斯卡」BAFTA最佳外語片。
    這個消息是誤傳,
    提名名單出來沒有JA,特此更正
  • 唔....沒關係..
    反正JA在印度拿很多獎了XD

    阿曼達林 於 2009/01/16 00:46 回覆

  • 流動小瓶
  • 大帥這部片OK..演技非常好..很有氣魄
    我告訴妳啊..小螢幕也很有魅力
    我用我家的電視看喔
    hwaja Mere Khwaja 還有Azeem-O-Shaan ShahenShah 還是很感動啊
    哈哈..雖然我看的是英文版..但是...還是感動啊
    可見..電影有音樂畫面還是對的
    這兩首歌..真的很有味道..其實我也流淚了耶
    下次我也要來寫心得拉~~
  • 小螢幕我也感受過阿...
    我的電腦螢幕尺寸是最小的那種....(遠目)
    不過大螢幕真的非同凡響,
    我坐在德安威秀裡面看的時候,
    光看到大帥的臉出現我就想哭了XD
    沒想到我迷上寶萊塢才半年,
    就有幸看到我的愛人出現在台灣電影院的大螢幕上.....嗚嗚嗚....

    寫好心得要記得叫大家去看唷...科科

    阿曼達林 於 2009/04/24 00:44 回覆

  • jean1978
  • 再一次讀閱這篇文章內容,7/24帝國玫瑰離我們越來越近再次感到興奮期待,好希望娘娘及大帥能來台北宣傳一下他們的電影,講到這裡我們是不是要發動網路的力量去官網留言請他們能請娘娘和大帥來台灣^_^
  • 嗯 老實說 海鵬感覺很窮 應該是不可能請到他們兩個XD
    不過大帥跟娘娘這星期天應該會去澳門參加IIFA
    看有沒有人要飛過去當面請他們來XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

    阿曼達林 於 2009/06/10 15:49 回覆

  • amayzi
  • 澳門喔?好近喔........
    如果去挾持大帥和娘娘的班機,然後直飛台灣,不曉得O不OK喔?
    XD

    但是,為什麼大帥和娘娘連袂去澳門,就不來台灣啦!
    厚..
  • XD 你說得太晚了,大帥跟娘娘大概都飛回印度了吧...

    話說連袂的是大帥跟大帥的老婆,還有娘娘跟娘娘的老公XDDD
    你不能因為他們兩個演了JA就說他兩是一對,
    你這樣是會被他們的阿娜答踩過去的呀XDD

    阿曼達林 於 2009/06/16 01:18 回覆

  • amayzi
  • 哎呀...今天才在水果看到娘娘的新聞哩!
    拍得好奇怪的一張照片...(淚)'
    不過還是頗美的啦!(全身照唷!)
    可惜沒有拍大帥呀~~~

    唉唷~~~這叫做自動忽略現實伴侶大法!
    哈哈哈~~在我的邏輯中:大帥和娘娘是一對的!XDXD
  • 又奇怪又美?怎麼有點矛盾XD

    阿曼達林 於 2009/06/16 15:34 回覆

  • amayzi
  • 啊就...明明拍的很微妙的怪,但因為她是娘娘,所以還是美...
    XD
  • XD 粉絲都是盲目的.....

    阿曼達林 於 2009/06/16 17:22 回覆

  • 翔櫻
  • 大家好~~

    想請大家替我宣傳一下~~我是台中人禮拜天要去參加深靈舞窟的活動~之後要跟去看電影~因為我朋友臨時不去~我多買了一張票!!想請有要去的台中同好同行~那麼那張票就算是請他好了....請最晚在禮拜六晚上八點以前聯絡!!謝謝!!我的電話0933572591 楊小姐~~也可以mail給我~或是傳簡訊~
  • 你可以去深靈舞窟跟拉納傳奇的部落格問問看,
    或者當天也許會有要現場買票的人
    祝你順利找到一起分套票的人唷^^

    阿曼達林 於 2009/07/24 22:45 回覆

  • jerry
  • 男的帥,女的美,
    人物造景都好華麗呦,
    值得珍藏的一部片,
    請問有沒有中文DVD的消息呀?~
  • 海鵬應該有把dvd版權賣出去了,
    上次心中的小星星大概是上映後大概五個月發了dvd
    我大概是上個月在百視達看到的
    帝國玫瑰應該也差不多
    或是你也可以去網拍找找看..

    阿曼達林 於 2009/07/26 20:45 回覆

  • 翔櫻
  • 哈嘍~我看過電影了...

    我在7/26那天和深靈舞窟的姊妹們去看了...可是我忍不住想要抱怨的是~不知道哪裡來路不明的觀眾不知道是看過了還是腦袋秀豆還是怎樣...整部戲一直在笑,連不是笑點的地方也笑,殘忍的地方也笑~感動的地方也笑,
    真的是氣到有點想回頭罵人!!其實我在家裡已經有DVD了~我是看了DVD很感動才想要看大螢幕,沒想到因為沒氣質的觀眾敗興而歸~不過台北之行沒有白去啦~!深靈舞窟的姐姐們都很和善,還有在泰姬認識的朋友都是很好相處的人~本來我一個人去還怕會孤單~但還好他們都很熱情的招待我這個怕孤單的台中人~~哈哈~
  • 嗯...我們那場除了偶而有手機鈴聲之外還滿正常的,
    然後因為我們穿的很醒目,
    就更不敢發出聲音,從頭到尾都正襟危坐,
    深怕被人家說我們吵...Orz
    上次有觀眾就是誤會了我們就跑去抱怨....
    >"< 我們雖然穿得招搖,但是我們真的很乖在看電影....

    你從台中跑上來真的很熱血,
    想當初我也是常常台中台北跑XD
    希望你繼續保有對印度電影的熱情,
    認識更多的朋友唷^^

    阿曼達林 於 2009/08/01 23:15 回覆

  • amayzi
  • 台視足甘心ㄟ...居然還有報導耶~~
    不過應該滿少人知道的XD

    ㄏㄚˊ,灑花團還被抱怨喔...
    下次阿曼達要不要乾脆做個舉牌算了,
    以免被誤會是別的團的XD
  • XD 應該是沒啥人知道
    不過居然有好心人錄影上傳,
    真是感恩阿....

    因為我們特別明顯,
    所以也很容易變箭靶
    只能說這就是高調的代價阿...Orz
    下次還是低調點好了..

    阿曼達林 於 2009/08/10 23:44 回覆

  • 悄悄話
  • 咪咪
  • 請問有沒有大帥最新作品的訊息?
    帝國玫瑰好像是印度去年或前年的影片不是嗎?
  • 帝國玫瑰是去年初的片子,
    大帥拍片速度一直都很慢XD
    今年他有客串一片Luck by chance
    他主演的KITES有可能今年十月後會上映...
    (印度人的時間觀念難以捉摸,所以確切時間不知道XD)
    小橘子那邊有新片預告唷
    http://s24280.pixnet.net/blog/post/23628166

    阿曼達林 於 2009/08/12 18:16 回覆

  • jean1978
  • Dear阿曼達...那個新增的中文新聞台視"放眼天下"其實是中視才對xd
    不過妳真的好厲害ㄟ,去年的新聞妳竟然還找得出來(我也沒看過呀)
    那位跟娘娘拍Endhiran的南印大叔原來這麼有名(真是長了知識)>_<
  • 呀哈哈哈,是喔XDDD
    真是對不起中視,我誤會了...哈哈哈
    中視真是優質的電視台(繼續狗腿)

    就去YOUTUBE打上印度電影,就會跑出來了XD
    南印大叔本來就很有名阿,
    只是我們的審美觀無法接受這個事實而已XD

    阿曼達林 於 2009/08/14 00:35 回覆

  • juju
  • 阿曼達~
    呀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    這個尖叫是代表我的歡喜開心到爆點呀!!
    萬代福8/25要上映帝國玫瑰呀!!!
    這次我會找一票人去的,我想順便問梅子(她好像是住台中)要不要一起去呀~
    真是讚到爆點說!!!
  • 呀~~~~~~~(跟著尖叫)
    這次海鵬動作好快呀...
    台北票房破百萬果然有差這樣嗎XD

    台中的票房就靠妳了...(拍肩)
    加油~~~

    阿曼達林 於 2009/08/17 00:17 回覆

  • 同學
  • 我這桌也想翻

    「不是冤家不聚首」是什麼鬼啊?
    害我看得興沖沖的差一點冷成一陣秋風..........
    海鵬翻譯的那位沒有中文只有英文名字的老兄,
    有誰認識嗎?
    這句翻得實在太瞎了.....
    真是對不起我這個進了五次戲院看這部電影的外國印度人...
  • 其實這段在金馬沒有翻出來耶
    應該是後來加上去的
    所以翻得真的很奇怪=_=
    跟前後也不太搭....

    阿曼達林 於 2009/08/17 22:25 回覆

  • juju
  • 我已經找不少人要一起去啦~
    和駭客兩人硬逼一堆同事要去!!!!
    搞不好我還要看二次,因為要帶二批人馬!!哇哈哈哈~~
  • 可是海鵬那邊說他們根本還沒跟萬代福排檔期耶...囧
    你是在哪邊看到這個訊息的阿...

    阿曼達林 於 2009/08/17 22:25 回覆

  • alice
  • 我看到新聞說"如果愛在寶萊塢"也會來台上映了~~~真高興阿~~還不只簽約了一片寶萊塢電影
  • 有新聞阿?
    我是在拉納傳奇部落格看到的說
    寶萊塢迷耕耘有成啦
    希望帝國玫瑰剩下的檔期票房也可以維持
    讓片商多收入一點XD
    好多進點片

    阿曼達林 於 2009/08/20 00:28 回覆

  • caraqjr
  • 2009 CARAQ 公主選拔

    你好,我們在痞客幫Blog嚴選看到你的網頁~
    線上社群網站 "CaraQ奶糖城" 正在舉辦暑假最夯的"CaraQ公主選拔"~
    總獎金超過50萬!
    第一名獎金10萬元,網路票選人氣第一名也有一萬元獎金唷!
    年滿16歲之中華民國國民皆可參加~詳細辦法在:http://up.caraq.com/event/princess/

    即日起可開始報名
    報名截止日2009/09/09
  • amayzi
  • 挖丟災...
    想說怎麼可能高雄都還沒上映,就這麼快來台中...
    話說,萬代福的首映預告撤下來了(含淚)
  • 沒關係,台中德安威秀有XD
    這次是真的

    阿曼達林 於 2009/08/23 23:51 回覆

  • jean1978
  • 嘿昧~~我也去看一下到底發生什麼事(住台北的我真無聊)~~我逃xd
    話說這次有第5週好想再看一次,但又想把錢省下準備來買dvd(煩惱啊)
  • XD 這就要看你自己囉...

    阿曼達林 於 2009/08/23 23:52 回覆

  • 小K
  • 好想知道到底有多挑逗啊

    看到10樓的jtey說"被刪除的那段大帥娘娘打獵對話真是挑逗到極限",
    看的心好癢啊, 到底有多挑逗啊, 有善心人士能說明嗎???
  • 我有放刪減片段阿,
    這篇前面有個相關連結
    你點刪減片段的連結進去看就知道啦...科科

    阿曼達林 於 2009/08/23 23:54 回覆

  • 瑪小加
  • 大帥在這部片中演技進步很多啦 不然以前常常以為他只是賣臉賣身材的......XD

    我是客居德國的寶來鄔迷
  • 哇,德國耶XD
    你在德國找得到寶萊塢片嗎?

    阿曼達林 於 2009/08/23 23:55 回覆

  • 小K
  • 沒有中文字幕啊

    阿曼達, 看到打獵的片段,但是沒有中文字幕啊,對話到底多挑逗啦~~有畫面沒字幕,心更癢啦~~好癢喔~~~
  • 這個嘛...我就幫不了你了
    因為我也聽不懂阿...┐(─_─)┌
    看圖說故事想像一下好了...
    或是印度正版DVD後面附的刪減片段有英文字幕
    你可以去買來看一下,再告訴我內容是啥XD

    阿曼達林 於 2009/08/24 15:21 回覆

  • 小K
  • 小的正有此意,一定要去搞到有刪減片段的DVD,電影都已經看三遍了,不差這一點錢了~~~
  • XD 不然你也可以等繁中DVD出來再看看阿
    只是要等約半年就是了..噗

    阿曼達林 於 2009/08/25 02:02 回覆

  • Enid
  • 剛剛看完帝國玫瑰
    跟版主借一下照片
    希望也有很多人知道這部片
    也希望大家會喜歡
  • 儘量用沒關係,
    台中高雄的票房就有賴你推廣了XD
    感恩感恩...

    阿曼達林 於 2009/08/30 01:50 回覆

  • 瑪小加
  • 德國有不少寶來鄔迷呀
    之前OSO沙哥還親赴柏林宣傳呢
    也有片商專門發寶來鄔片上院線 發DVD
    有些電視台會放
    再來就是印度店會賣DVD跟原聲帶囉

    所以我也看了不少 像帝國玫瑰我就是看院線的:-)
  • 喔喔喔喔.....真是令人羨慕阿...
    所以德國也很多印度人咩?

    那德國的帝國玫瑰是上德語字幕嗎?XD

    阿曼達林 於 2009/08/30 16:12 回覆

  • 小K
  • 真的是部好看的電影,已經連續一個月,每個週末都去電影院報到坐三個半小時,要怎樣才能從大帥的魔咒中清醒啊~~~
  • XD 感謝您對帝國玫瑰票房的貢獻....

    大帥魔咒是無法清醒的....科科
    ****ˋ(  ̄▽ ̄)ˊ****

    阿曼達林 於 2009/08/30 23:18 回覆

  • 瑪小加
  • 這邊印度人不少
    不過寶來鄔迷並不全是印度人 比如說我XD
    去看院線的時候觀眾也是形形色色

    德國的外語片通常都是配音的 所以電視上的寶萊鄔片都是說德文的
    只有唱歌的部分保留原音
    上映的話 如果進主流電影院(類似華納威秀那種)通常也是配音
    但是藝術電影院就會原音加字幕

    帝國玫瑰我是在小眾電影院看的 所以是上德語字幕的
    我最近一部看院線的是 沙哥的我們來跳舞(?不知道台灣怎麼翻) 則是德文配音 雖然劇情沒什麼說服力 不過歌舞還是挺不錯的

    大部分還是看DVD囉!
  • 台灣也是很多寶萊塢迷,
    但是在電影院看到的印度人反而不多XD

    配音的寶萊塢電影....XDD
    讓我想起我上次在北京看到的京片子配音印度連續劇...

    沙哥...我們來跳舞...劇情沒啥說服力...嗯...
    我想可能是Rab ne bana di jodi吧XD
    台灣這邊沒上映,不過網路上是翻作天作之合或天生一對

    但是有院線可以看還是很令人羨慕的呀~~(淚)

    阿曼達林 於 2009/09/01 16:04 回覆

  • 野人文化
  • 野人文化徵試讀

    您好,出版您好,出版《項塔蘭》的野人文化,將於十月與十二月推出Aishwarya Rai主演的電影《濃情戀人香》原著小說《香料情婦》與《我心姊妹》,想邀請喜愛印度的朋友試讀,若您有興趣請回覆至野人信箱wensinobooks .com.tw,將即刻寄上試閱書稿,謝謝! 野人文化
  • 感謝你們熱心出版這麼多跟印度文化相關的書,
    祝新書銷量長紅呀^^

    阿曼達林 於 2009/08/31 23:04 回覆

  • Sushi
  • 請問你知道最近有什麼印度相關活動嗎? 是不是9/20在中壢大江購物中心有一個什麼活動. 我想要知道細節. 不知道你有沒有相關資訊. 謝謝喔!
  • 最近的印度相關活動我只知道有印度文化節,
    詳情可見拉納傳奇,
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!E4W7IbWAERkafVSzztbcYIGqCDg-/

    至於大江的活動,我並不清楚,
    我的格友李貓有回覆,
    請你參閱她的回答,謝謝。

    阿曼達林 於 2009/09/02 03:39 回覆

  • cindy
  • 那個野人文化在徵什麼試讀呢?
    我有試著打進去網址,但進不去.....
  • .....妳把信箱當網址打喔?....=_=.....

    他的部落格網址點名字旁邊的小房子就可以進去啦...
    這次的試讀主要是試讀"我心姊妹",
    香料情婦則是十二月的試讀活動,
    有意願參加的話請寄信到那個信箱給編輯溫小姐,
    他就會寄電子試讀檔給你,然後請你在9/14前繳交一篇心得給她。

    阿曼達林 於 2009/09/02 03:45 回覆

  • Sushi
  • 兩位謝謝囉~
  • 不客氣~~

    阿曼達林 於 2009/09/05 14:20 回覆

  • cindy
  • 謝謝曼曼,溫小姐己把試讀檔寄給我了,
    原諒我這種冒失鬼,一看到有關印度書籍就發瘋了.....
  • 噗噗 有收到就快~~~

    阿曼達林 於 2009/09/05 14:25 回覆

  • 小白肉絲
  • 那句波斯語其實很重要~~
    因為之前有一場戲是阿克巴跟老師們在上課
    老師們講的內容就是在說何謂天堂..何謂地獄~~
    (有愛則是天堂..無愛則為地獄)
    所以那句波斯語就是阿克巴在感嘆自己何需汲汲營營去尋找天堂
    因為他的天堂就在眼前....(美人啊~~)



    「不是冤家不聚首」---> 起碼也找句優美一點的中文來代替吧..當場就low掉了....


    囧rz
  • 只能說,翻譯的心思真是令人捉摸不透阿~~(遠目)

    阿曼達林 於 2009/09/05 14:28 回覆

  • 小K
  • 看了多次,只要一到要講「不是冤家不聚首」的時候,我的眼睛就會自動聚焦在英文字幕或畫面上,刻意忽略中文字幕. 甚至到最近的兩次, 整部片都沒有仔細在看字幕,因為看了多次,大概都記得接下來的台詞,所以就仔細看演員的表情和動作.
    一部片反覆的看,感覺也在變,片子末段大帥和沙拉胡丁打架的片段,從一開始覺得看起來好痛,到後來等著鏡頭帶到恰泰汗的反應(因為覺得很有趣),到最近一次看,竟然出現覺得好笑和幼稚的感覺(對不起~~~兩位當事人是很認真的決鬥,我怎麼可以有這種感覺咧~~~),但是當然還是覺得很好看,繼續上映就等著我繼續捧場吧,大帥~~~
    這部片真是讓我破紀錄的買票捧場,我想以後應該也不會出現這種讓我一直買票的片子了.
  • XD 你打算一直看到下檔為止嗎,
    真是太猛了.....
    這樣腰跟屁股不會很痛嗎?

    阿曼達林 於 2009/09/06 01:04 回覆

  • 羊咩
  • 這部是我第一部寶萊塢,真得超讚!
    大帥真得好帥,娘娘的美,就不用說了:)
    我正再等DVD,呼呼呼!
    寶萊塢歌舞真得無敵耶。
  • 呵呵,接下來金馬影展又快到囉,
    希望今年也有印度電影(心)
    大家可以一起去捧場...耶

    其實這部的歌舞算少囉,
    你有機會可以找om shanti om來看
    那個歌舞絕對是近期寶萊塢的經典代表作阿...科科

    阿曼達林 於 2009/09/16 00:24 回覆

  • 小K
  • 知道那讓人心癢癢的狩獵片段對話啦~~~
    大帥:皇后,既然不忍心為何還要來狩獵?
    娘娘:我知道,我小時後也去狩獵過,但我一點都不喜歡
    (這當中大帥一直盯著娘娘看)
    請讓你的眼睛回到你的目標上
    (大帥持續盯著娘娘看)
    大帥:這就是我要的喔~~~
    這對話配上畫面真的是令人心癢啊~~~
  • XD 哇賽,真厲害,
    你真的去找到啦...

    阿曼達林 於 2009/09/17 02:19 回覆

  • 梅子
  • 台中沒有金馬影展喔...(含淚咬手帕)
    看片單有沒有寶來塢,有的話,我就衝去台北了!

    大螢幕大螢幕大螢幕大螢幕大螢幕大螢幕大螢幕
  • 來吧來吧...可以住我家喔XD

    阿曼達林 於 2009/09/17 02:24 回覆

  • ciaorain
  • 加 一下加一下,到時候如果有影片時間又可以,
    我也要上去看!!
    JA沒看到大螢幕,好恨好恨啊~~~~
  • 我覺得金馬有印度電影的機率
    比妳有時間的機率還大耶XDD
    蛤....結果JA好不容易去了台中,
    妳還是沒看到喔...=_=

    阿曼達林 於 2009/09/18 08:28 回覆

  • 小K
  • 今年金馬影展的影片已經出來了,沒有印度電影啦~~~
  • 今年片子有這麼少嗎?
    我看部落格抬頭是寫片單陸續公布中耶...
    http://tghff2009.pixnet.net/blog
    不過如果沒有也沒辦法...一切都是命阿..(攤手)

    阿曼達林 於 2009/09/18 13:03 回覆

  • ciaorain
  • .....第一影城?媽呀...那是我沒膽踏入的地方耶!
    光天化日之下附近不是遊民就是外勞,很恐怖說...,
    為什麼會在這種地方上映?就是不讓我看大螢幕==+
    靠!我還有DVD可以拿去用投影機放啦,怎樣(叉腰)!
  • 可能....想要開拓印度電影的外勞市場吧XD
    你用投影機放喔...
    學生會不會因為太長就睡著了....
    只在有大帥跟娘娘的地方醒著XDDD

    阿曼達林 於 2009/10/04 22:56 回覆

  • amayzi
  • 第一影城喔,我是在很久很久很久以後才知道,第一廣場有所謂的第一影城的存在...(茶)
    是說,DVD不曉得會不會收錄刪減內容喔?
  • 據說在百視達已經有dvd了
    你去租來看看就知道啦XDDDD

    阿曼達林 於 2009/10/06 13:57 回覆

  • 小白肉絲
  • 希望DVD裡面那句波斯語的翻譯有改過來~~
    不要再"不是冤家不聚首"了....
    大囧啊
  • 我看應該不會改XDDDD
    DVD應該是照著電影放映的字幕放上去吧..噗

    阿曼達林 於 2009/10/08 16:50 回覆

  • amayzi
  • 百事達有得租了!(查線上的..)
    http://www.blockbuster.com.tw/movieDetail.html?mid=8752
    而且還分上下哩...
    很好奇DVD出版的模樣...
  • 恐怖的是..蘭姊說發行商跟她聯絡,
    DVD是12月發行...
    那這些出租店的網頁上面放的DVD是哪來的...囧
    就算是新片預告也太早放了吧...=_=
    欺騙人家的感情...Q_Q

    阿曼達林 於 2009/10/09 09:52 回覆

  • 小白肉絲
  • 架上已經有了~~不是新片預告片~~
    是真的有DVD在裡面~~
    分上下集~~
    我昨天看到了~~還有拍照存證唷~~~
    XDDDDDDD
  • 好可怕....XD
    這些DVD是從哪裡來的阿..
    還是片商的出租通路跟發售通路是分開的阿..XDD
    你昨天有偷偷把片子放到最顯眼的地方嗎XD

    P.S 沒圖沒真相,肉絲把照片傳給我貼出來吧...科科

    阿曼達林 於 2009/10/09 12:46 回覆

  • jean1978
  • dear阿曼達
    其實正常程序應該先讓出租店出現 ,再來才是發售通路呦
    因為這樣才可讓出租店有機會讓影片循環出租確保出租店的營運,
    影片發售通常都要等到這個機制1~2個月後才能夠出現一般的賣場販賣
    像心中的小星星那樣先出發售影片再出出租影片應該算特例,但也因發售跟出租相隔不是太多天,應該沒關係(再者這影片不算太主流)我們加油
    要不然像這類先出發售品再出出租品肯定被"全國出租錄音帶工會"罵翻呢!!
  • 喔喔喔...原來是這樣...
    不愧是專業的超級jean
    那大家可以放心快去租片了..
    然後兩個月後再買片XDD

    阿曼達林 於 2009/10/09 17:21 回覆

  • 小白肉絲
  • 哇啊啊啊啊~~~
    我花了100塊~~
    結果還是"不是冤家不聚首"啊~~~~~
  • XD 果然跟我料想的一樣
    畫質如何
    有刪減片段嗎?

    阿曼達林 於 2009/10/09 23:45 回覆

  • 小白肉絲
  • 有圖有真相~~
    已經寄給妳了~~
    XDDD
  • XD 寄到哪裡阿...HOTMAIL嗎

    阿曼達林 於 2009/10/09 23:46 回覆

  • 咪咪
  • 百視達出租已上架,
    分上、下集出租,
    就是要花兩片的價錢租啦!
    音效只有dd2.0,台灣片商真讓人失望,
    零售版如果也是這樣規格,還不如收藏大陸版dd5.0(繁中版)算了.
  • 唔..老實說我分不出來這兩個規格有什麼不一樣..Orz
    不過多支持台灣片商
    這樣以後他們也許更有意願繼續引進印度電影
    也才有機會改善規格咩

    阿曼達林 於 2009/10/11 16:05 回覆

  • 小白肉絲
  • 蛋ㄋㄟ~~
    發行商跟蘭姐有聯絡??
    那能不能託蘭姐趕快阻止發行商~~
    請他們把那句波斯語改了以後再發行啊????

    PS. 出租版的沒有花絮~~看看到時候正版的有沒有囉~~
  • XD 我猜片子應該都壓好了
    只是發售版不能這麼早出來
    所以一切應該是都來不及了XDDD

    唔...出租版沒有喔,那應該正版也沒有我覺得..=_=

    阿曼達林 於 2009/10/12 22:38 回覆

  • Mary
  • 帝國玫瑰我也去看了~~~

    第一次聽到撒花大隊是因為『人來瘋』,當時聽到介紹好想看帝國玫瑰,可是對於一般上班族來講,跟金馬影展就是無緣啦~不過我後來就跑去印度玩了,肥來後居然在二輪院線片看到『帝國玫瑰』Ops~好好看耶~~~大帥好帥喔~羞~我也好想灑花呀~
  • 原來你有聽到那次廣播喔XD
    真是害羞....噗

    偷偷告訴你,其實帝國玫瑰裡面的城堡,
    據說大部分是在片場複製實景搭出來的...XD
    所以你去印度看到的城堡比電影裡樸素這麼多是正常的.....

    其實高雄電影節有印度電影耶@@
    你有去看咩?

    阿曼達林 於 2009/11/01 23:58 回覆

  • 小芸
  • 啊啊啊~~~我敗下去了 >/////<

    還順便買了這個..
    http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020135714

    謝謝提供資訊 不然我都不知道出DVD了~~
  • 呵呵,希望帝國玫瑰的DVD可以有好銷量...
    這樣片商一定會對寶萊塢越來越有信心的..(握拳)

    阿曼達林 於 2009/12/20 23:24 回覆

  • miffyzeb
  • 上星期天晚上,我放Dhoom 2給老公看,
    老公看的樂不可支,決定要帶去放給學生看(期末考完畢歡樂用)。
    今天晚上我們一起看帝國玫瑰,
    認出大帥和娘娘之後,
    老公說:怪盜A~~這回他偷走了整個印度 XD
  • XDDDDDDDDDDDDD
    這個梗有創意...

    阿曼達林 於 2010/01/25 00:09 回覆

  • 橄欖綠
  • 好久沒看到大帥的新聞了, 他對演藝事業的熱忱似乎沒有像3K這些前輩來的高...T_T
  • 大帥其實一直有新聞阿XD
    我右邊的連結有個"HrithikRules(找帥哥)"
    那是他的粉絲架的網站..
    常常會更新他的新聞...
    我純粹是懶惰不想看英文所以都沒在看XDDDDDDD

    阿曼達林 於 2010/01/31 23:27 回覆

  • 寶萊塢學院的新生
  • 我怎麼看不到刪減的片段

    我怎麼看不到刪減的片段,快急死了。
  • 嗯....所以?

    阿曼達林 於 2010/08/20 01:42 回覆

  • 寶萊塢學院的新生
  • 所以那裏可以買到完整版的帝國玫瑰?
  • 印度、英國、亞馬遜網路書店
    奇摩網拍某個賣大陸版本印度DVD的賣場
    其他

    阿曼達林 於 2010/08/20 19:04 回覆

  • 寶萊塢學院的新生
  • 我已經看到大卡司的舞蹈了,我想問的是台灣賣的帝國玫瑰dvd
    都是剪過的嗎,都沒有騎大象打獵的那一幕戲嗎?
  • 不清楚耶

    阿曼達林 於 2010/08/21 03:48 回覆

  • maximo11170622
  • 哇,妳的這篇真的太精采了,讓我決定去博X來買來珍藏了~~
    好崇拜你喔~~也謝謝你分享的這些片段,從你的分享中讓我更瞭悟了其中某些片段的涵義及精髓!!
  • 哈哈 謝謝
    台灣現在能找到的印度電影越來越多囉
    可以多找些其他片子來看
    體驗跟一般英語系電影不一樣的感覺XD

    阿曼達林 於 2011/04/13 00:31 回覆

  • 悄悄話
  • 阿曼達林
  • 讀者:您好,因你沒有登入痞客邦,所以我回覆你的留言你是看不到的XD


    當初這句"何必汲汲營營於天堂,她就在我眼前阿....."
    是一位已經看過國外DVD的朋友所翻譯的,
    我那時好像是在只看過無字幕片段的狀況下進戲院看,
    所以我也不知道英文字幕長怎樣XD

    印象中院線版的翻譯頗優,配合古代王朝的情境,
    一些用語也很有歷史劇的味道,跟電影畫面滿搭的
    沒想到看得正高興突然冒出這句"不是冤家不聚首"...
    完全不搭嘎的一句話整個就讓我們楞住...囧
    原來是片商自己加上去的=_=:

    電影的腳本跟DVD字幕翻譯不一樣還真是奇妙
    以前我都覺得正版DVD的字幕應該是比較正確的,
    但是看多了以後,
    我才發現有的DVD英文字幕其實翻得跟印地語也沒有很一樣XD

    感謝您特意解釋,解開了帝國玫瑰這一句翻譯的謎團XDDD

    也謝謝您當年翻譯了帝國玫瑰,
    片長這麼長的片子翻起來應該格外辛苦吧
  • 讀者
  • 版主:

    感謝您的用心回覆
    不過對您的鼓勵,我愧不敢當
    因為當初看完戲院試片以後
    我對翻譯的結果並不滿意
    覺得。。。譯得太像大陸宮廷劇了。。。
    大概是因為帝王佳人、宮廷內鬥、國事如麻
    搞得我自己也太過入戲。。。

    這次意外發現電影英文腳本和DVD英文字幕不一樣
    雖然基本的句意都相同
    但是遣詞用字不同,中文翻譯的遣詞用字也會跟著不同
    到底哪一個版本比較精準?實在令人迷惑。。。
    終極解決之道
    還是希望寶萊塢/印度電影的在台市場能夠更大
    讓精通中印英語、又能適應字幕翻譯格式的人才能夠出現
    (如果有這樣的人,也希望你們不吝向影展單位推薦)
    (影展單位知道了,片商就會跟著知道)
    就可以免去二、三手翻譯的問題
    10年前在台上映的日韓片
    也經常用英文腳本找英文譯者做翻譯
    後來市場大了、投入者多了
    出現了讓影展和片商放心的原文譯者
    才免去這層困擾
    但願印度片也能早日達到這個目標!
  • 其實翻得像大陸宮廷劇也沒什麼不好XD
    感覺還滿有親切感的這樣...噗
    換做是我可能翻十分鐘我就昏倒了....Orz

    字幕翻譯格式有特殊要求嗎?
    目前我見過能精通中印英語的都是印度人....
    印度人學中文比台灣人學印度文還快速
    也不知道為什麼XDD
    希望未來有一天印度電影的市場有辦法大到可以找到原文譯者...
    但在這之前希望有引進印度電影上院線的片商不要再剪片了T_T

    阿曼達林 於 2012/02/18 02:38 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼